| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"Kavatsus" viitab indiviidi vaimsele seisundile, mis koosneb soovist või eesmärgist saavutada konkreetne tagajärg või kus tagajärjed, mida inimene näeb kindlatena, "põhiliselt" või "praktiliselt" kindlatena. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Tahtlust tõestatakse sageli järelduste abil. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Järeldused on faktimõisted, mis põhinevad tervel mõistusel. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Pikka aega kestnud järeldus, et inimene kavatseb oma tegevuse loomulikke tagajärgi, kehtib paljudes olukordades. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Järeldus tehakse enamikul juhtudel, välja arvatud juhul, kui võib olla vastupidiseid tõendeid. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Võib tekkida kahtlus inimese konkreetse kavatsuse osas, kui ta kannatab vaimuhaiguse all või on joobeseisundis.
|
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Üldiselt eeldab järeldamine eeldust, et süüdistatav on võimeline tahtlust moodustama |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Sõna "tahtlikult" esinemine kriminaalkoodeksi kuriteo sättes "annab üldjuhul märku subjektiivsest mens rea nõudest, kuid mõiste" tahtlikult "sobiv tähendus sõltub kontekstist, kus see leidub". |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
Kriminaalhooldusotsuse kontekstis tähistab "tahtlik" "seadusandlikku muret suhteliselt kõrge meeste reaalse taseme pärast", mis nõuab kavatsust rikkuda ja millel on selleks eesmärk. |
