| 2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН |
2. |
| 2.1. |
2.1. |
| Заказчик обязуется: |
The Contractor shall: |
| 2.1.1. |
2.1.1. |
| При условии выполнения Заказчиком своих обязательств по настоящему Договору своевременно и качественно оказывать Заказчику услуги по рекламированию и продвижению товаров Заказчика в объеме указанном в Приложениях №1 и №2 к настоящему Договору. |
Under condition of performance by the Customer of the obligations under this Agreement, in due time and qualitatively render services to the Customer on advertising and promotion of goods of the Customer in the amount specified in Appendices No. 1 and No. 2 to this Agreement. |
| 2.1.2.Услуги, оказываемые Исполнителем в рамках Приложения №1 к настоящему Договору включают: |
The services rendered by the Contractor under the terms of Appendix No. 1 to this Agreement include: |
| а) Услуги по продвижению товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя |
а) Services on promotion of the Customer’s goods in pharmaceutical institutions of the Contractor |
| - дистрибьюция – услуги по размещению товара в аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Distribution – services on placement of goods in pharmaceutical institutions of the Contractor; |
| - экспансия – услуги по представлению товара в открываемых и ребрендируемых аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Expansion – services on presentation of goods in the opening and rebranded pharmaceutical institutions of the Contractor; |
| - аналитика - услуги по предоставлению аналитических данных о продажах в аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Analytics – services on provision of the analytical data on sales in pharmaceutical institutions of the Contractor; |
| - согласованный ассортимент – услуги по консультированию Заказчика в целях определения размещения приоритетного товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя с точки зрения объема продаж; |
- Agreed range of goods – provision of consultancy services for the Customer for the purpose of determination of placement of the priority goods of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor from the point of view of sales volume; |
| - тестирование – услуги по тестированию продаж товара Заказчика в согласованных аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Testing – services on testing sales of goods of the Customer in the agreed pharmaceutical institutions of the Contractor; |
| - промоакция 1 - услуги по проведению рекламных акций со снижением цены товара в согласованные сторонами периоды времени в аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Promo action 1 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with reduction of price of goods during the periods of time agreed by the Parties; |
| - промоакция 2 - услуги по проведению рекламных акций со снижением цены товара на момент начала продаж товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя; |
- Promo action 2 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with reduction of price of goods at the moment of the beginning of sales of goods of the Customer; |
| - промоакция 3 – услуги по проведению рекламных акций с предоставлением подарков и пробников в согласованные сторонами периоды времени в аптечных учреждениях Исполнителя. |
- Promo action 3 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with granting gifts and give-away samples during the periods of time agreed by the Parties. |
| б) Услуги по рекламе товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя |
b) Services on advertising of goods of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor |
| - реклама на бумажных носителях и печатных изданиях - размещение рекламно-информационных материалов Заказчика в сезонных листовках, газетах и журналах; |
- Advertising on paper carriers and in periodicals – placement of promotional and informational materials of the Customer in seasonal leaflets, newspapers and magazines; |
| - фирменное оборудование - размещение в аптечных учреждениях Исполнителя рекламных носителей Заказчика и фирменного оборудования Заказчика; |
- Company equipment – placement of advertising carriers and company equipment of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor; |
| - шелф-токеры – размещение POS материалов Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя в соответствии с согласованным с Исполнителем дизайном; |
- Shelf talkers – placement of POS materials of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor in accordance with the design agreed upon with the Contractor; |
| - воблеры – размещение POS материалов Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя в соответствии с согласованным с Исполнителем дизайном; |
- Wobblers – placement of POS materials of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor in accordance with the design agreed upon with the Contractor; |
| - консультирование – услуги по предоставлению дополнительной информации покупателям о проведении ценовых акций в отношении продукции Заказчика, организация работы специализированных консультантов; |
- Consultancy – services on provision of additional information to the buyers on carrying out of pricing actions pertaining to the Customer’s products, organization of work of the specialized consultants; |
| - реклама на пакетах – размещение рекламы Заказчика на фирменных пакетах Заказчика; |
- Advertising on bags – the Customer’ advertising on the Customer’s company bags; |
| - юбилей – размещение рекламы Заказчика на бумажных носителях, с последующем их распространением в аптечных учреждениях Заказчика приуроченных к значимым для Заказчика датам. |
- Anniversary – advertising of the Customer on paper carriers, with subsequent distribution to pharmaceutical institutions of the Customer timed to the significant dates for the Customer. |
