JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
George Eduardo Ospina

Japanese to English

film

medical

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Art

View

Source (Japanese)	Target (English)
定義	Definition:
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Primitive wall paintings (such as those at Lascaux) were painted for mystical purposes, skilfully capturing the forms of both humans and cattle and becoming a form of expression completely separate from the practicalities of daily life for the first time in art history.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Art developed alongside many religions but, since modernity, has become its own independent field, becoming able to also encompass individual expression.
美術は芸術の一分野である。	Fine arts is one field of the arts.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	Art is something that, through the relationship between the audience and the artist or their work, attempts to exert a emotional/intuitive influence.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	Art refers especially to the activity of the artist and, in particular, the means, medium, subject, etc., which the artist uses to influence the audience with a particular work or process.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	The artist may try to convey many types of ideas through their art, such as their beliefs, thoughts, feelings and emotions.

Ireland

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of art

Language pair: Japanese to English

Mar 11, 2017

Similar Translators

David Patrick GIBNEY

Alex Farrell

On time, prompt response, quality work

Steven M Thompson

Professional language nerd