| Post-production is many different processes grouped under one name. |
Пост-продукција се разни процеси групирани под едно име. |
| These typically include: |
А тоа се: |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Видео уредување на слика на една телевизиска програма со користење на Листа со одлуки за уредување (EDL). |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
Пишување, (пре)снимање и уредување на тонски запис. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Додавање специјални визуелни ефекти - главно компјутерски генерирани слики (CGI) и правење дигитална копија од која се прават филмски ленти (иако ова може да е застарено поради дигиталните кинематографски технологии). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Создавањето звук, звучните ефекти, студиското снимање на дијалози (ADR), шумови и музика, кулминираат во процес познат како преснимање или миксање со професионална аудио опрема. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Пренос на филмска лента со подвижни слики во боја во видео формат или .dpx со машина за копирање филмска лента во видео запис и степенување на боја (корекција) во контролна соба за боја. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
Пост-продукциската фаза на создавање филм обично трае подолго од самото снимање на филмот и потребни се неколку месеци за комплетирање, оти вклучува целосно уредување, корекција на боја и додавање музика и звук. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
Процесите на уредување на филм се сметаат за второ режирање, оти преку процесот на пост-продукција возможно е да се промени замислата на филмот. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
Згора на тоа, со алатките за степенување на боја и додавањето на музика и звук, може силно да се влијае врз атмосферата на филмот. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
На пример, еден филм со светло сина боја доведува до ладна атмосфера, а изборот на музика и звук го зголемуваат ефектот на прикажаните сцени на гледачите. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
Пост-продукцијата е наречена „умирачка индустрија“ од страна на Фил Изо. |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
Некогашната ексклузивна услуга што се нудеше во високо квалитетни пост-продукциски објекти се распадна поради софтверите за видео уредување, кои што работат на нелинеарен систем за уредување (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
Таквите традиционални (аналогни) пост-продукциски услуги се надминати од дигиталните, кои што водат до продажба од над 6 милијарди долари годишно. |
