| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
המונח 'הערכה סביבתית' (Environmental assessment EA) משמש להערכת ההשלכות הסביבתיות (חיוביות ושליליות) של תוכנית, מדיניות או פרויקט, לפני ההחלטה להתקדם עם הפעולה המוצעת. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
בהקשר זה, המונח 'הערכת השפעה על הסביבה' (environmental impact assessment EIA) משמש בדרך כלל כאשר הוא מיושם על פרויקטים קונקרטיים והמונח 'הערכה סביבתית אסטרטגית' חל על מדיניות ותוכניות (פישר, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
הערכות סביבתיות עשויות להיות כפופות לכללי נוהל מינהלי לגבי שיתוף הציבור ותיעוד של קבלת החלטות, וכן עשויות להיות כפופות לביקורת שיפוטית. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
מטרת ההערכה היא להבטיח שמקבלי ההחלטות יתייחסו להשפעות הסביבתיות בעת קבלת ההחלטה אם להמשיך בפרויקט או לא. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
האגודה הבינלאומית להערכת השפעה (International Association for Impact Assessment-IAIA) מגדירה הערכת השפעה סביבתית כ"תהליך של זיהוי, חיזוי, הערכה והפחתת ההשפעות הביו-פיזיות, החברתיות, והשפעות אחרות רלוונטיות הקשורות להצעות פיתוח, לפני קבלת החלטות והתחייבויות מהותיות". |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
הערכות השפעה על הסביבה (EIA) הן ייחודיות בכך שהן אינן מחייבות הקפדה על תוצאה סביבתית קבועה מראש, אלא הן דורשות ממקבלי ההחלטות להתחשב בערכים הסביבתיים בהחלטותיהם ולהצדיק החלטות אלו לאור מחקרים סביבתיים מפורטים והערות ציבוריות על ההשפעות הסביבתיות הפוטנציאליות. |
