Translator Profile: Cullen Heater (cullenheater)

Native language:

English

As a Peace Corps: Panamá Volunteer, I developed a passion for language, and an aptitude for interpreting and translating. Afterwards, I received my interpreter certification from Language Connections in Boston, MA, USA, and am now ready to pursue a career in breaking down linguistic barriers.

33
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

tourism

literature

books

children's literature

other

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	"The Lord of the Flies" ("El Dueño de las Moscas") contiene muchos ejemplos del simbolismo que Golding ha incorporado para mostrar un nivel mas profundo al argumento principal sencillo que revela sus pensamientos en la esencia de la humanidad y el mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Abajo hay algunos símbolos usados en el libro, pero hay muchos más para que los descubra usted mismo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre tales símbolos se puede incluir eventos pequeños que perezcan naturales como el arrecife de coral, (La guerra submarina, Bretaña rodeada por los submarinos alemanes?) o el "gran fuego", que representa la primera guerra mundial, ("Nunca jamás cometeremos a este salvajismo").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	El Sangre es otro símbolo que Golding use extensivamente, aunque la razón por qué lo usa está abierta a interpretación.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los estilos diferentes de liderazgo mostrados por Jack y Ralph simbolizan la democracia y la dictadura, muy parecidos a las representaciones en "Animal Farm" ("Rebelión en la Granja") por George Orwell donde usó los cerdos para simbolizar los líderes comunistas de la URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginada que asusta todos los chicos significa el instinto primal del salvajismo que existe en todos seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los chicos tienen miedo de la bestia, pero sólo Simón llega a la realización que lo teman la bestia porque exista en cada uno de ellos.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Mientras los chicos se crezcan más salvaje, su creencia en la bestia crece más fuerte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Al final de la novela, los chicos están dejándole sacrificios y tratándole como un dios totémica.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los chicos es lo que hace existir la bestia, entonces lo mas salvaje que actúen los chicos, lo mas real parece la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los chicos se convierten en la bestia cuando matan a Simón.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento de los salvajes como animal; los salvajes soltaron sus lanzas (la herramienta del hombre) y "gritaron, golpeaban, mordieron, desgarraron. No habían palabras, ni movimientos salvo el arrancar de dientes y garras."

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia de mercado total de una organización debe enfocarse en el desarrollo de relaciones con clientes para entender sus necesidades y desarrollar bienes, servicios, e ideas para satisfacer esas necesidades
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	La Recogida de Información: investigue clientes potenciales, sus necesidades, y hábitos de gasto para entender qué tipo de producto, servicios, o idea ellos desean comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	La Evaluación de Habilidades Organizativas: decida lo que su organización puede producir relativamente bien, y lo que no es capaz de producir según las fortalezas y debilidades específicas de su organización.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificar Oportunidades en el Mercado: investigue el mercado actual para una idea de producto, y busque una oportunidad; tal como la falta de competencia o demanda fuerte.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Establecer Objetivos de la Estrategia de Mercado: decida qué resultados tienen que estar cumplidos para alcanzar las metas de la organización; tal como un aumento especifico de ventas, o ganancia neta.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular un Plan de Acción: Enumere los pasos específicos que la organización tiene que tomar para implementar el plan de mercado, y asigne las responsabilidades a miembros del personal específicos.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorizar y Evaluar: Estudie el plan de mercado regularmente, al menos una vez al cuarto, para monitorear el rendimiento contra los objetivos fijos.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Spanish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como se ha dicho antes, el barman no es un sencillo mezclador de bebidas autónomo; Él/ Ella es la figura más importante en el emplazamiento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Él/Ella tiene que asegurar que los clientes del emplazamiento se sientan bienvenidos, seguros y relajados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	A los clientes del bar, el barman es una figura muy poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Los barman's tienen que mantener limpio su area de trabajo.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Hay que limpiar los mostradores y las mesas con desinfectante, jabón y agua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	También, hay que limpiar el mobiliario de exterior al inicio del día.
Make sure people drink responsibly.	Asegure que la gente tomen responsablemente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Otra manera de ocupar los clientes es introducir dos desconocidos; pocas palabras entre dos clientes nuevos a si mismos les pueden atraer dos extraños a un vínculo rápido de amistad, que no solo beneficia a ellos, sino también libera a usted, el barman, durante el tiempo ajetreado.
Always get your regulars something free once in a while.	Siempre regalar algo gratis a sus clientes habituales de vez en cuando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Asegure que usted tiene la autoridad de regalar una bebida gratis ocasionalmente, o Chips y Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Usted es un amigo, tiene que asegurar que puede conseguir algo gratis para sus mejores clientes cuando están bajos en efectivo, estresados o generalmente lo necesitan.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si un cliente ha estado pasando tiempo en el bar, comprando comida y bebidas continuamente por un rato, usted puede mezclarle algo barato gratis, quizás algo que no ha probado antes.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Anote que en muchos estados es ilegal dar alcohol gratis por razones variadas.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Aunque, muchas veces vale la pena para un barman comprar una bebida para su cliente de su propio bolsillo porque muchas veces la plata regresa con interés sustancial a la hora de propina.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2014 BA at McGill University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Language pair: English to Spanish

Mar 08, 2020

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Language pair: English to Spanish

Mar 08, 2020

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Language pair: English to Spanish

Mar 08, 2020

Similar Translators

Iris Stella Saied Torrijos

View Profile

Juan Carlos Pedrouzo

Spanish Tech Translator in Panama

View Profile

Dante Domínguez

Proactive and dedicated translator.

View Profile

Hi, my name is
Cullen Heater

Your Man in Panamá

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Panama

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Similar Translators

Iris Stella Saied Torrijos

Juan Carlos Pedrouzo

Dante Domínguez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Cullen Heater

Your Man in Panamá

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Panama

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units in the field of tourism

Translated 7 translation units in the fields of business, marketing and market research

Translated 12 translation units in the fields of literature, books and children's literature

Similar Translators

Iris Stella Saied Torrijos

Juan Carlos Pedrouzo

Dante Domínguez

Hi, my name is
Cullen Heater

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6