Native language:
German
58
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
religion
bible
humanities
philosophy
other
My Work
Sample Translation Psychology
Psychology Sample Translation
| Source (English) | Target (German) |
|---|---|
| Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. | Psychologie ist das Studium von Verhalten und Verstand, es umfasst alle Aspekte bewusster und unbewusster Erfahrung sowie das Denken. |
| It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases. | Es ist ein akademisches Fach und eine angewandte Wissenschaft, die versucht Individuen und Gruppen zu verstehen, indem generelle Prinzipien aufgestellt werden und spezifische Fälle erforscht werden. |
| In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. | In diesem Feld wird ein professionell Tätiger oder Forschender als Psychologe bezeichnet und kann als Sozial- Verhaltens- oder Kognitionswissenschaftler klassifiziert werden. |
| Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors. | Psychologen versuchen die Rolle mentaler Funktionen in individuellem und sozialem Verhalten zu verstehen, während sie ebenso die physiologischen und biologischen Prozesse erforschen, die kognitiven Funktionen und Verhaltensweisen zugrunde liegen. |
| Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. | Psychologen erforschen Konzepte wie Wahrnehmung, Kognition, Aufmerksamkeit, Emotion, Intelligenz, Phänomenologie, Motivation, Gehirnfunktionen, Persönlichkeit, Verhalten und zwischenmenschliche Beziehungen, sowie psychologische Resilienz, Familienresilienz und andere Gebiete. |
| Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. | Psychologen verschiedener Ausrichtungen bedenken auch das Unbewusste. |
| Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. | Psychologen nutzen empirische Methoden um kausale und korrelative Beziehungen zwischen psychosozialen Variablen zu inferieren. |
| In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. | Zusätzlich, oder im Gegensatz dazu empirische und deduktive Methoden zu nutzen, verlassen sich manche - besonders klinische und beratende Psychologen - manchmal auf symbolische Interpretation und andere induktive Techniken. |
| Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy. | Psychologie wird manchmal als „Drehkreuzwissenschaft" bezeichnet. Mit psychologischen Befunden die an Forschung aus den Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften, Medizin, Geisteswissenschaften und der Philosophie anknüpfen. |
Sample Translation Humanities
Humanities Sample Translation
| Source (English) | Target (German) |
|---|---|
| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. | Seit Pierre-Simon Laplace sich in 1814 den hypothetischen „Laplacescher Dämon" ausdachte, eine Entität mit unbegrenzten Rechenmöglichkeiten, das den exakten Standort und die exakte Geschwindigkeit jedes Partikels im Universum weiss, gibt es Spekulationen, dass wenn man solche Fähigkeiten hätte, Die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Universums vorausgesagt werden kann. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". | Allerdings gibts es Grenzen für diese Art von Wissen und es könnte durchaus unmöglich für die Menschheit sein jemals die viel gesuchte „Theorie von Allem" zu finden. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? | Beweist der Laplacesche Dämon Vorbestimmung? |
| Could it even exist? | Könnte er überhaupt existieren? |
| We will examine these questions shortly. | Wir untersuchen diese Fragen in Kürze. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. | Nehmen wir für den Moment an der Laplacesche Dämon könnte nicht nur existieren, sondern er ist real. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. | Die Entität sitzt in einem Labor, stellt Rechnungen an und versorgt Wissenschaftler mit Daten über die Zukunft des Universums. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. | Diese Szenario könnte als Beweis dafür verstanden werden, dass freier Wille eine Illusion ist und dass die Vorherbestimmung das Universum beherrscht. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. | Während der Dämon Partikel simuliert, die voneinander abprallen, Atome bilden, sich abkühlen, sich dann allmählich vor vielen Milliarden Jahren in Sterne formen, beobachtet er Materie beim Wirbeln, Gravitation beim Anziehen von Material; die Erde formt sich, dann formt sich Leben, dann entwickeln sich langsam Menschen, er sagt die chemischen Reaktionen vorher, die in unseren Gehirn vorgehen, er weiss was wir tun werden, was wir denken werden und was wir fühlen werden. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. | Denn die Vorgänge in unserem Gehirn sind nicht anders, nicht weniger bestimmt als das Kochen von Wasser oder das konstante Flackern winziger Schalter in den Schaltkreisen eines Computers. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. | Neuronen feuern, etwas Adrenaline wird hier freigesetzt, etwas Dopamin dort, und man erhält einen menschlichen Gedanken. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. | Was wir als freien Willen verstehen ist lediglich Der Ablauf routinierter chemischer Prozesse in unseren Gehirnen, and wir sind nichts weiter als Klumpen Materie, die im Universum umherschweben wie der kälteste Stein im Weltraum, während die Zeit sich nur vorwärts bewegt, und sich das Universum nach Außen dehnt. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. | und nichts- nichts ist ungewiss im Geist des Dämonen. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (English) | Target (German) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Gott ist ein Mysterium, das am Besten im Zustand der Erleuchtung erfahren werden kann. |
| We can only say that it is good to live in God. | Wir können nur sagen, dass es gut ist, in Gott zu leben. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Es ist besser erleuchtet zu sein als nicht erleuchtet zu sein. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | Erleuchtung ist der tiefere Sinn des Lebens. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | Durch Erleuchtung erreichen wir das Königreich Gottes. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | Erleuchtung bedeutet inneren Frieden, innere Glückseligkeit und allumfassende Liebe für alle Lebewesen. |
| An enlightened person lives in God. | Eine erleuchtete Person lebt in Gott. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Er oder sie sieht Gott als eine Art Licht in der Welt. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Er oder sie fühlt Gott in ihm oder ihr und um ihn oder sie. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | Er oder sie fühlt Gott als innere Glückseligkeit, inneren Frieden und innere Stärke und ist sich bewusst, dass er oder sie sich in einer höheren Warheit befindet, die nur als universelle Liebe beschrieben werden kann. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | In jeder der großen Religionen gibt es verschiedene Definitionen von Gott. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | In den Religionen finden wir auch den persönlichen und abstrakten Begriff von Gott. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Viele erleuchtete Mystiker denken von Gott als Person und einige andere denken dabei an eine höhere Dimension im Kosmos. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | Im Bhuddismus und im Hinduismus dominiert der abstrakte Begriff Gottes. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | Im Bhuddismus heisst das höchste Prinzip Nirvana und im Hinduismus heisst es Bhraman. |
| Jesus referred to God as father. | Jesus sprach von Gott als Vater. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moses sprach in einer eher abstrakten Weise von Gott. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Seine zentrale Definition von Gott wurde durch die Worte „Ich bin". |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Diese Worte sprechen von Gott als einem glückseligen Zustand des Seins in dem man Erleuchtung erfährt. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | In den Worten „Ich bin" finden wir den Hauptweg zur Erleuchtung. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | Menschen müssen ein kosmisches Bewusstsein entwickeln, ein Bewusstsein der Einheit aller Dinge. |
| Thus the ego consciousness is lost. | Und somit ist das Ego Bewusstsein verloren. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Dann erfährt man reines Bewusstsein, ist eins mit allem und kann nur sagen: „Ich bin". |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Er oder sie kann nicht sagen „Ich bin so und so". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Er oder sie indentifiziert sich mit allem und jedem und ist persönlich nichts und is einfach Bewusstsein. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Gott als ein Wesen das Handeln kann, hilft uns entlang des spirituellen Pfades. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Alle erleuchteten Wesen sind eine Inkarnation Gottes. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Wenn du dich täglich mit Gott oder einem erleuchteten Wesen verbindest, wirst du in das Licht geleitet. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (German) |
|---|---|
| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. | Xbox Live ist ein online Mehrspieler Gaming und digitale Medien Lieferdienst, der von Microsoft erstellt wurde und betrieben wird. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. | Es wurde zuerst in 2002 für das Xbox System zur Verfügung gestellt. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. | Eine erweiterte Version des Dienstes erschien 2005 für die Xbox 360 Konsole mit deren Erscheinung und eine weitere verbesserte Version wurde 2013 mit der Xbox One veröffentlicht. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | Der Dienst wurde 2007 auf die Windows Plattform unter dem Namen Games for Windows - Live erweitert, wodurch die meisten Aspekte des Systems auf Windows Computern verfügbar wurden. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. | Microsoft hat angekündigt Live Im Rahmen der Live Anywhere Initiative auf andere Plattformen zu erweitern wie zum Beispiel Handhelds und Handy. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. | Mit Microsofts mobilen Betriebssystem, Windows Phone, verfügen neue Windows Phones, die seit 2010 veröffentlicht wurden, volle Xbox Live Funktionalität. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. | Der Service endete für die originale Xbox Konsole am 15 April 2010 und exklusive Xbox Titel sind nun ausschließlich mithilfe lokaler Netzwerke (LAN) oder Tunnelanwendungen wie XLink Kai online spielbar. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. | Der Xbox Live Dienst ist sowohl als kostenloser sowie als Abo-Modell verfügbar, respektive bekannt als Xbox Live Free und Xbox Live Gold, wobei die meisten Funktionen wie online Spielbarkeit auf den Gold Service beschränkt sind. |
Germany
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
