About Me
- Malaysia
- Joined about 4 years ago
- business, government, tourism
72
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP). | 광고를 준비 할 때는 당신은 먼저 제품의 고유 판매 제안 (USP)을 정해야 합니다. |
| To find the USP, ask yourself "How is this product different?" | USP를 찾기 위해, "이 제품은 어떻게 다른가? 하고 자문해 보십시오. |
| Make a list of your product's pros and cons. | 당신의 제품의 장단점 목록을 작성해 보세요. |
| This will help you think about what message you want your ad to send. | 이렇게 하면 당신이 어떤 메시지로 광고를 보낼 것인지 도움이 될 것입니다. |
| Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand). | 포지셔닝은 소비자의 마음 속에서 이를테면 "최고" (최고의 탈취제, 최고의 탄산음료 등등) (하지만 "최고"는 새로운 브랜드를 확립하는데 너무 어렵습니다)와 같은 특정한 범주에 제품을 보여주고 싶은 시도입니다. |
| Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional. | 포지셔닝 유형은 대비 (예 : Hertz 대 Avis, 7-up 대 cola), 분야 (범주의 하위 범위), 신규 및 전통입니다 |
| A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign. | 브랜드 성격 설명은 전체 캠페인의 품격을 강조합니다. |
| A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase. | 당신의 광고 준비를 시작하는 간단한 방법은 다음과 같습니다. "광고는 C 가 D라는 B A일 것입니다. 지원은 E 일 것입니다. 품격은 F일 것입니다." 여기서 A는 동사이고 B는 대상 인구 통계 (이를테면 "14-18 세 소녀"), C는 제품, D는 형용사 또는 구입니다. |
| E is what the meat of your ad will be. | E는 광고의 핵심입니다. |
| F is your ad's "attitude". | F는 당신 광고의 "태도"입니다. |
| For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous." | 예를 들어, "광고는 애플 컴퓨터가 최신식이고 멋지다는 18-35 세의 예술적 유형을 납득시킬 것이다. 지원은 Mac과 PC를 논의하는 두 사람일 것이다. 품격은 익살스러울 것이다. |
| Part B of this strategy statement is the target audience. | 이 전략적인 설명의 B부분의 대상은 고객들입니다. |
| Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups. | 광고주들은 이 그룹에 대한 정보를 얻기 위해 많은 방법을 사용하는데 여기에는 인구통계, 심리학(대상자의 사고방식), 포커스 그룹 등이 포함됩니다. |
| Part C is the product itself. | C부분은 제품 자체입니다. |
| Advertisers spend time studying this as well. | 광고주들은 이것도 연구하는데 시간을 보냅니다. |
| Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?" | 자문해 보아야 할 중요한 질문은 "누구나 이것을 사겠는가?","제품의 장점은 무엇인가?" 그리고 "고객은 무슨 상상을 할 것인가?" 입니다. |
| The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself. | 마지막으로 고려해야 할 중요한 점은 당신의 광고가 스스로 만든 대중적 인식과 회사에 상충되지 않도록 해야 합니다. |
| For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly." | 예를 들어, 힙또는 엣지 광고는 아마도 "보수적인" 그리고/또는 "가족 친화적인" 이미지를 가진 회사와는 잘 어울리지 않을 것이다. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP). | 광고를 준비 할 때는 당신은 먼저 제품의 고유 판매 제안 (USP)을 정해야 합니다. |
| To find the USP, ask yourself "How is this product different?" | USP를 찾기 위해, "이 제품은 어떻게 다른가? 하고 자문해 보십시오. |
| Make a list of your product's pros and cons. | 당신의 제품의 장단점 목록을 작성해 보세요. |
| This will help you think about what message you want your ad to send. | 이렇게 하면 당신이 어떤 메시지로 광고를 보낼 것인지 도움이 될 것입니다. |
| Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand). | 포지셔닝은 소비자의 마음 속에서 이를테면 "최고" (최고의 탈취제, 최고의 탄산음료 등등) (하지만 "최고"는 새로운 브랜드를 확립하는데 너무 어렵습니다)와 같은 특정한 범주에 제품을 보여주고 싶은 시도입니다. |
| Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional. | 포지셔닝 유형은 대비 (예 : Hertz 대 Avis, 7-up 대 cola), 분야 (범주의 하위 범위), 신규 및 전통입니다 |
| A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign. | 브랜드 성격 설명은 전체 캠페인의 품격을 강조합니다. |
| A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase. | 당신의 광고 준비를 시작하는 간단한 방법은 다음과 같습니다. "광고는 C 가 D라는 B A일 것입니다. 지원은 E 일 것입니다. 품격은 F일 것입니다." 여기서 A는 동사이고 B는 대상 인구 통계 (이를테면 "14-18 세 소녀"), C는 제품, D는 형용사 또는 구입니다. |
| E is what the meat of your ad will be. | E는 광고의 핵심입니다. |
| F is your ad's "attitude". | F는 당신 광고의 "태도"입니다. |
| For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous." | 예를 들어, "광고는 애플 컴퓨터가 최신식이고 멋지다는 18-35 세의 예술적 유형을 납득시킬 것이다. 지원은 Mac과 PC를 논의하는 두 사람일 것이다. 품격은 익살스러울 것이다. |
| Part B of this strategy statement is the target audience. | 이 전략적인 설명의 B부분의 대상은 고객들입니다. |
| Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups. | 광고주들은 이 그룹에 대한 정보를 얻기 위해 많은 방법을 사용하는데 여기에는 인구통계, 심리학(대상자의 사고방식), 포커스 그룹 등이 포함됩니다. |
| Part C is the product itself. | C부분은 제품 자체입니다. |
| Advertisers spend time studying this as well. | 광고주들은 이것도 연구하는데 시간을 보냅니다. |
| Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?" | 자문해 보아야 할 중요한 질문은 "누구나 이것을 사겠는가?","제품의 장점은 무엇인가?" 그리고 "고객은 무슨 상상을 할 것인가?" 입니다. |
| The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself. | 마지막으로 고려해야 할 중요한 점은 당신의 광고가 스스로 만든 대중적 인식과 회사에 상충되지 않도록 해야 합니다. |
| For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly." | 예를 들어, 힙또는 엣지 광고는 아마도 "보수적인" 그리고/또는 "가족 친화적인" 이미지를 가진 회사와는 잘 어울리지 않을 것이다. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP). | 광고를 준비 할 때는 당신은 먼저 제품의 고유 판매 제안 (USP)을 정해야 합니다. |
| To find the USP, ask yourself "How is this product different?" | USP를 찾기 위해, "이 제품은 어떻게 다른가? 하고 자문해 보십시오. |
| Make a list of your product's pros and cons. | 당신의 제품의 장단점 목록을 작성해 보세요. |
| This will help you think about what message you want your ad to send. | 이렇게 하면 당신이 어떤 메시지로 광고를 보낼 것인지 도움이 될 것입니다. |
| Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand). | 포지셔닝은 소비자의 마음 속에서 이를테면 "최고" (최고의 탈취제, 최고의 탄산음료 등등) (하지만 "최고"는 새로운 브랜드를 확립하는데 너무 어렵습니다)와 같은 특정한 범주에 제품을 보여주고 싶은 시도입니다. |
| Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional. | 포지셔닝 유형은 대비 (예 : Hertz 대 Avis, 7-up 대 cola), 분야 (범주의 하위 범위), 신규 및 전통입니다 |
| A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign. | 브랜드 성격 설명은 전체 캠페인의 품격을 강조합니다. |
| A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase. | 당신의 광고 준비를 시작하는 간단한 방법은 다음과 같습니다. "광고는 C 가 D라는 B A일 것입니다. 지원은 E 일 것입니다. 품격은 F일 것입니다." 여기서 A는 동사이고 B는 대상 인구 통계 (이를테면 "14-18 세 소녀"), C는 제품, D는 형용사 또는 구입니다. |
| E is what the meat of your ad will be. | E는 광고의 핵심입니다. |
| F is your ad's "attitude". | F는 당신 광고의 "태도"입니다. |
| For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous." | 예를 들어, "광고는 애플 컴퓨터가 최신식이고 멋지다는 18-35 세의 예술적 유형을 납득시킬 것이다. 지원은 Mac과 PC를 논의하는 두 사람일 것이다. 품격은 익살스러울 것이다. |
| Part B of this strategy statement is the target audience. | 이 전략적인 설명의 B부분의 대상은 고객들입니다. |
| Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups. | 광고주들은 이 그룹에 대한 정보를 얻기 위해 많은 방법을 사용하는데 여기에는 인구통계, 심리학(대상자의 사고방식), 포커스 그룹 등이 포함됩니다. |
| Part C is the product itself. | C부분은 제품 자체입니다. |
| Advertisers spend time studying this as well. | 광고주들은 이것도 연구하는데 시간을 보냅니다. |
| Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?" | 자문해 보아야 할 중요한 질문은 "누구나 이것을 사겠는가?","제품의 장점은 무엇인가?" 그리고 "고객은 무슨 상상을 할 것인가?" 입니다. |
| The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself. | 마지막으로 고려해야 할 중요한 점은 당신의 광고가 스스로 만든 대중적 인식과 회사에 상충되지 않도록 해야 합니다. |
| For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly." | 예를 들어, 힙또는 엣지 광고는 아마도 "보수적인" 그리고/또는 "가족 친화적인" 이미지를 가진 회사와는 잘 어울리지 않을 것이다. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP). | 광고를 준비 할 때는 당신은 먼저 제품의 고유 판매 제안 (USP)을 정해야 합니다. |
| To find the USP, ask yourself "How is this product different?" | USP를 찾기 위해, "이 제품은 어떻게 다른가? 하고 자문해 보십시오. |
| Make a list of your product's pros and cons. | 당신의 제품의 장단점 목록을 작성해 보세요. |
| This will help you think about what message you want your ad to send. | 이렇게 하면 당신이 어떤 메시지로 광고를 보낼 것인지 도움이 될 것입니다. |
| Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand). | 포지셔닝은 소비자의 마음 속에서 이를테면 "최고" (최고의 탈취제, 최고의 탄산음료 등등) (하지만 "최고"는 새로운 브랜드를 확립하는데 너무 어렵습니다)와 같은 특정한 범주에 제품을 보여주고 싶은 시도입니다. |
| Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional. | 포지셔닝 유형은 대비 (예 : Hertz 대 Avis, 7-up 대 cola), 분야 (범주의 하위 범위), 신규 및 전통입니다 |
| A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign. | 브랜드 성격 설명은 전체 캠페인의 품격을 강조합니다. |
| A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase. | 당신의 광고 준비를 시작하는 간단한 방법은 다음과 같습니다. "광고는 C 가 D라는 B A일 것입니다. 지원은 E 일 것입니다. 품격은 F일 것입니다." 여기서 A는 동사이고 B는 대상 인구 통계 (이를테면 "14-18 세 소녀"), C는 제품, D는 형용사 또는 구입니다. |
| E is what the meat of your ad will be. | E는 광고의 핵심입니다. |
| F is your ad's "attitude". | F는 당신 광고의 "태도"입니다. |
| For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous." | 예를 들어, "광고는 애플 컴퓨터가 최신식이고 멋지다는 18-35 세의 예술적 유형을 납득시킬 것이다. 지원은 Mac과 PC를 논의하는 두 사람일 것이다. 품격은 익살스러울 것이다. |
| Part B of this strategy statement is the target audience. | 이 전략적인 설명의 B부분의 대상은 고객들입니다. |
| Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups. | 광고주들은 이 그룹에 대한 정보를 얻기 위해 많은 방법을 사용하는데 여기에는 인구통계, 심리학(대상자의 사고방식), 포커스 그룹 등이 포함됩니다. |
| Part C is the product itself. | C부분은 제품 자체입니다. |
| Advertisers spend time studying this as well. | 광고주들은 이것도 연구하는데 시간을 보냅니다. |
| Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?" | 자문해 보아야 할 중요한 질문은 "누구나 이것을 사겠는가?","제품의 장점은 무엇인가?" 그리고 "고객은 무슨 상상을 할 것인가?" 입니다. |
| The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself. | 마지막으로 고려해야 할 중요한 점은 당신의 광고가 스스로 만든 대중적 인식과 회사에 상충되지 않도록 해야 합니다. |
| For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly." | 예를 들어, 힙또는 엣지 광고는 아마도 "보수적인" 그리고/또는 "가족 친화적인" 이미지를 가진 회사와는 잘 어울리지 않을 것이다. |
Malaysia
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 18 translation units
in the field of business
Mar 25, 2020
Translated 18 translation units
in the field of business
Mar 25, 2020
Translated 18 translation units
in the field of business
Mar 25, 2020
Translated 18 translation units
in the field of business
Mar 25, 2020
