Translator Profile: Atsuko Ray Ueno (atsukorayueno183224)

40
Translation Units

7
Term Concepts

Top Fields of Expertise

technical documentation

technical

computer science

computers (general)

other

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (English)	Target (Japanese)
Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set.	Unicodeは業界標準として、あらゆる形式の文字を言語単一の文字集合として扱い、エンコードされコンピューターで使用できることを目的としています。
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total.	元来、テキスト文字はコンピューター内でバイト幅文字データとして扱われ、個々の印刷可能な文字（と、複数の印刷されない文字制御文字）はそれぞれに1バイトを使用し、合計で256文字でした。
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way.	しかしながら、国際化によりコンピューターは相互利用が可能な方法で、様々な異なる文字（あるいは異なる書式）を扱う事を求められるようになったのです。
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world.	旧式のエンコードは、ASCII or EBCDICなどが含まれますが、あくまで文字表示に関してのみで、異なる文字を世界各国で取り扱う事はできませんでした。
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters.	この問題に関しての解決方法は、16ビットバイト幅で文字セットを作成することで、これにより理論上ほとんどの各国言語文字を取り扱う事が可能になります。
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode.	この新しい文字セットは、ユニバーサル文字セット(UCS)と当初は呼ばれ、後にUnicodeとして標準化されました。
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112.	しかし、当初の標準Unicodeは65,535 (216)文字で構成され、それでは存在する全ての文字を表示するには足らず、標準は各16サプリメントに65,536 文字が追加され、最終的に表示可能なコードは1,114,112にまで改変されました。
To this date, less than 10% of that space is in use.	現在まで、全体量の10％が使用されています。

Sample Translation Computer Science

View

Source (English)	Target (Japanese)
Time to access data	データへのアクセス時間
The factors that limit the time to access the data on an HDD are mostly related to the mechanical nature of the rotating disks and moving heads.	事実、HDD内のデータへのアクセス時間は構造の特性上、ディスクの回転とヘッドの移動速度が関係しています。
Seek time is a measure of how long it takes the head assembly to travel to the track of the disk that contains data.	シーク時間はヘッドがどれだけの時間でデータの収容されているトラックへたどり着くかで計測されます。
Rotational latency is incurred because the desired disk sector may not be directly under the head when data transfer is requested.	回転待ち時間はデータ移動を行う際ヘッドの下に対象のデータセクターがないと上昇します。
These two delays are on the order of milliseconds each.	この二つの遅延はそれぞれミリ秒数単位で発生します。
The bit rate or data transfer rate (once the head is in the right position) creates delay which is a function of the number of blocks transferred; typically relatively small, but can be quite long with the transfer of large contiguous files.	ビットレートや（ヘッドが対象の位置に来てからの）データ転送レートはいくつかのデータブロックを転送する際の遅延を発生させます、一般的にはとても小さな遅延ですが大きなデータを転送する際には長い待機時間となる場合があります。
Delay may also occur if the drive disks are stopped to save energy.	また、遅延は消費電力を抑えるためにディスクが停止することでも発生します。
An HDD's Average Access Time is its average seek time which technically is the time to do all possible seeks divided by the number of all possible seeks, but in practice is determined by statistical methods or simply approximated as the time of a seek over one-third of the number of tracks.	HDDの平均アクセス時間は平均シーク時間であり、全体の検索可能領域を検索可能領域で割る事で求められます、しかし実行については統計的な方法または、単純に全体の3分の1トラックにあたる領域のシーク時間のおおよそで決定されています。
Defragmentation is a procedure used to minimize delay in retrieving data by moving related items to physically proximate areas on the disk.	デフラグは関連するアイテムを物理的に近い場所に移動させる事で検索にかかる時間を短縮する目的で行われます。
Some computer operating systems perform defragmentation automatically.	いくつかのOSではデフラグを自動的に行っています。
Although automatic defragmentation is intended to reduce access delays, performance will be temporarily reduced while the procedure is in progress.	アクセス遅延を減らすため自動デフラグを実行する場合、デフラグの実行中は一時的にパフォーマンスは低下します。
Time to access data can be improved by increasing rotational speed (thus reducing latency) or by reducing the time spent seeking.	データへのアクセス時間は回転数（待ち時間を短くするため）を上げる、またはシーク時間を短くする事で向上します。
Increasing areal density increases throughput by increasing data rate and by increasing the amount of data under a set of heads, thereby potentially reducing seek activity for a given amount of data.	ヘッド下のデータレートをあげる事によりデータエリアの密度を上昇させると、必要なデータのシーク動作を減らす事になり、論理上はデータシーク時間を減少できる可能性があります。
The time to access data has not kept up with throughput increases, which themselves have not kept up with growth in bit density and storage capacity.	データへのアクセス時間はスループットの上昇とは比例しません、つまりビット密度や容量とも比例しません。

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (English)	Target (Japanese)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	あなたの手元にある画像のほとんどはラスタイメージです、ベクターイメージはそれほど一般的ではありません。
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	さまざまな何千というファイルフォーマットが選択できますが、GIF(Graphics Interchange Format)とTIFF(Tagged Image File Format)の2種類が最も一般的なフォーマットです。
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	残念な事に、その2つのフォーマットに使用されているLZW圧縮アルゴリズムは1994年から、ユニシス特許に関する問題に巻き込まれています。
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	ユニシス特許に関しては既に失効していますが、IBMの特許については2006年8月まで有効です。
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	そのため、GIFとTIFFに関しては現在、「法的利用制限がない」という必要条件を満たしていません。
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	ロスレスPNG (Portable Network Graphic) フォーマットは品質、データサイズ、オプション（アニメーションには非対応）に関して優れており、GIF形式の替わりとなっています。
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	重要な点として、PNGフォーマットは特許技術を含まず、W3C推奨であり2002年からはISO標準となっています。
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	ラスタ画像でその他一般的なファイルフォーマットとして非可逆JPG/JPG(Joint Photographic Experts Group) 形式があり、これは写真データの保存に最も適しています。

Sample Translation Internet

View

Source (English)	Target (Japanese)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefoxは特別な学習を行わずともすぐにご使用いただけるように設計されています。
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	ですが、本当の”インターネットでの再発見”を実感いただくにはFirefoxの更なる機能を使いこなす必要があります。
One of these is the use of tabs.	そのひとつがタブを利用することです。
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefoxはタブを利用する事によって、複数のWebサイトを同じウィンドウで表示する事ができます。
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Internet Explorer 7 や Operaなどのブラウザでもタブが採用されています。
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	タブ機能はフォルダー形式の表示で、ロケーション、ブックマークツールバーの真下にあります。
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	タブ機能を使用することで、ひとつのFirefoxウインドウに複数のWebページを開く事ができます。
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	画像では、デフォルトのFirefoxホームページが最初のタブに表示されています。そしてFirefoxセントラル（”始めましょう”ブックマークからアクセスできます）が2番目のタブに表示されています。
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	同時に開く事ができるタブには上限はありませんが、快適にご使用いただける20前後をタブバーに表示できます。
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	また、ひとつ以上のタブが開かれていない場合はタブバーは表示されません（設定で変更が可能です）。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1