Translator Profile: Arty Budi (artybudi5972)

I am English to Indonesian translator and Interpreter, have experience more than ten years.

69
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

business

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Bisnis (atau Strategi) manajemen adalah seni, ilmu pengetahuan, dan kerajinan pada perumusan, pelaksanaan dan pengngevaluasi keputusan lintas fungsional yang akan memungkinkan suatu organisasi untuk mencapai tujuan jangka panjang.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Ini adalah proses penentuan misi, visi dan tujuan organisasi, pengembangan kebijakan dan perencanaan, sering terdapat dalam istilah proyek dan program-program, yang dirancang untuk mencapai tujuan tersebut, dan kemudian pengalokasian sumber daya untuk menerapkan kebijakan-kebijakan dan rencana-rencana, beberapa proyek dan program-program.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategi manajemen mencari koordinasi dan mengintegrasikan kegiatan dari berbagai bidang fungsional bisnis dalam rangka mencapai tujuan organisasi jangka panjang.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Scorecard yang seimbang sering digunakan untuk mengevaluasi kinerja keseluruhan bisnis dan kemajuan perkembangan kemajuan tertentu.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategi managemen adalah tingkat tertinggi aktivitas manajerial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategi adalah jenis perencanaan, dibuat atau dipandu olehMenurut Arieu (2007), "ada konsistensi strategis bila tindakan organisasi konsisten dengan harapan manajemen, dan ini pada gilirannya adalah dengan pasar dan konteks.", disetujui atau disahkan oleh direksi, dan kemudian dilaksanakan di bawah pengawasan tim manajemen puncak organisasi atau eksekutif senior.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategi manajemane memberikan arahan menyeluruh untuk perusahaan dan terkait erat dengan bidang Studi Organisasi.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Di bidang administrasi bisnis ini berguna untuk membicarakan tentang "keselarasan strategi" antara organisasi dan lingkungannya atau "konsistensi strategi".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Menurut Arieu (2007), "ada konsistensi strategi bila tindakan organisasi konsisten dengan harapan-harapan manajemen, dan pada gilirannya adalah dengan pasar dan keadaan."

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Bisnis (atau Strategic) manajemen adalah seni, ilmu pengetahuan, dan perumusan kerajinan, pelaksanaan dan pengevaluasian keputusan lintas fungsional yang akan memungkinkan suatu organisasi untuk mencapai tujuan jangka panjang.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Ini adalah proses menentukan misi, visi dan tujuan organisasi, pengembangan kebijakan dan rencana, sering dalam hal proyek dan program, yang dirancang untuk mencapai tujuan tersebut, dan kemudian mengalokasikan sumber daya untuk menerapkan kebijakan dan rencana, proyek dan program.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategi manajemen berusaha untuk mengkoordinasikan dan mengintegrasikan kegiatan dari berbagai bidang fungsional bisnis dalam rangka mencapai tujuan organisasi jangka panjang.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Sebuah keseimbangan kartu catatan angka digunakan untuk mengevaluasi kinerja keseluruhan bisnis dan kemajuan ke arah tujuan.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategi manajemen adalah level tertinggi pada aktivitas manageral.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategi adalah jenis yang direncanakan, dibuat atau dipandu oleh Chief Executive Officer, disetujui atau disahkan oleh direksi, dan kemudian dilaksanakan di bawah pengawasan tim manajemen puncak organisasi atau eksekutif senior.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategi manajemen memberikan arahan menyeluruh untuk perusahaan dan terkait erat dengan bidang Studi Organisasi.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Di bidang administrasi bisnis berguna untuk membicarakan tentang "keselarasan strategi" antara organisasi dan lingkungannya atau "konsistensi strategi".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Menurut Arieu (2007), "terdapat konsistensi strategi bila tindakan organisasi konsisten dengan harapan manajemen, dan ini pada gilirannya adalah dengan pasar dan konteks."

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atom adalah partikel terkecil unutk mempertahankan sifat-sifat materi yang terbuat dari proton. elektron neutron.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Proton mempunyai sebuah muatan positif, elektron mempunyai sebuah muatan negatif yang memutuskan muatan positif pada proton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Netron adalah partikel yang mirip dengan proton tetapi bermuatan netral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Ada tiga perbedaan antara muatan positf dan muatan negatif kecuali partiel-partikel yang muatanya saling menolak dan partikel-partikel yang rmuatannya berlawanan saling tarik menarik.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Bilame sebuah proton positif terpisah dan ellektron negatif masing masing ditempatkan dekat dengan yang lainnya akn menyatu membentuk sebuah atom hidrogen.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Tolihan dan daya tarik ini (kekuatan antara partikel bermuatan stasioner) dikenal sebagai Gaya Elektrostatik dan meluas secara teoritis hingga tak terbatas, namun diencerkan saat jarak antar partikel meningkat.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Bila sebuah atom memiliki satu atau lebih elektron yang hilang, ia dibiarkan dengan muatan positif, dan bila sebuah atom memiliki setidaknya satu elektron ekstra, ia memiliki muatan negatif.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Mempunyai sebuah mutan positf atau sebuah muatan negatif membuat atom sebuan ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atom hanya mendapatkan dan kehilangan proton dan neutron melalui peleburan fusi, fisi, dan radioaktif.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Meskipun atom terbuat dari beberapa partikel dan benda yang terbuat dari beberapa atom, atom-atom ini berperilaku serupa dengan partikel bermuatan dalam hal bagaimana cara menolak dan menariknya.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Dalam sebuah atom, proton dan neutron bergabung membentuk inti yang terikat rapat.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Inti ini dikelilingi oleh awan elektron yang luas yang mengelilinginya dari kejauhan namun dipegang di dekat proton oleh daya tarik elektromagnetik (kekuatan elektrostatik yang dibahas sebelumnya).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Keberadaan awan sebagai serangkaian kerangka / pengikat yang saling tumpang tindih di mana pita valensi dalam diisi dengan elektron dan terikat erat pada atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Pengikat konduksi luar tidak mengandung elektron kecuali yang telah dipercepat ke pengikat konduksi dengan mendapatkan energi.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Dengan energi yang cukup, elektron akan lolos dari sebuah atom (bandingkan dengan kecepatan peluncuran roket ruang angkasa).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Bila sebuah elektron di pengikat konduksi melambat dan jatuh ke pengikat konduksi lain atau pengikat valensi foton dipancarkan.
This is known as the photoelectric effect.	Ini dikenal sebagai efek fotolistrik.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atom adalah partikel terkecil unutk mempertahankan sifat-sifat materi yang terbuat dari proton. elektron neutron.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Proton mempunyai sebuah muatan positif, elektron mempunyai sebuah muatan negatif yang memutuskan muatan positif pada proton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Netron adalah partikel yang mirip dengan proton tetapi bermuatan netral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Ada tiga perbedaan antara muatan positf dan muatan negatif kecuali partiel-partikel yang muatanya saling menolak dan partikel-partikel yang rmuatannya berlawanan saling tarik menarik.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Bilame sebuah proton positif terpisah dan ellektron negatif masing masing ditempatkan dekat dengan yang lainnya akn menyatu membentuk sebuah atom hidrogen.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Tolihan dan daya tarik ini (kekuatan antara partikel bermuatan stasioner) dikenal sebagai Gaya Elektrostatik dan meluas secara teoritis hingga tak terbatas, namun diencerkan saat jarak antar partikel meningkat.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Bila sebuah atom memiliki satu atau lebih elektron yang hilang, ia dibiarkan dengan muatan positif, dan bila sebuah atom memiliki setidaknya satu elektron ekstra, ia memiliki muatan negatif.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Mempunyai sebuah mutan positf atau sebuah muatan negatif membuat atom sebuan ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atom hanya mendapatkan dan kehilangan proton dan neutron melalui peleburan fusi, fisi, dan radioaktif.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Meskipun atom terbuat dari beberapa partikel dan benda yang terbuat dari beberapa atom, atom-atom ini berperilaku serupa dengan partikel bermuatan dalam hal bagaimana cara menolak dan menariknya.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Dalam sebuah atom, proton dan neutron bergabung membentuk inti yang terikat rapat.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Inti ini dikelilingi oleh awan elektron yang luas yang mengelilinginya dari kejauhan namun dipegang di dekat proton oleh daya tarik elektromagnetik (kekuatan elektrostatik yang dibahas sebelumnya).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Keberadaan awan sebagai serangkaian kerangka / pengikat yang saling tumpang tindih di mana pita valensi dalam diisi dengan elektron dan terikat erat pada atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Pengikat konduksi luar tidak mengandung elektron kecuali yang telah dipercepat ke pengikat konduksi dengan mendapatkan energi.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Dengan energi yang cukup, elektron akan lolos dari sebuah atom (bandingkan dengan kecepatan peluncuran roket ruang angkasa).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Bila sebuah elektron di pengikat konduksi melambat dan jatuh ke pengikat konduksi lain atau pengikat valensi foton dipancarkan.
This is known as the photoelectric effect.	Ini dikenal sebagai efek fotolistrik.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atom adalah partikel terkecil unutk mempertahankan sifat-sifat materi yang terbuat dari proton. elektron neutron.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Proton mempunyai sebuah muatan positif, elektron mempunyai sebuah muatan negatif yang memutuskan muatan positif pada proton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Netron adalah partikel yang mirip dengan proton tetapi bermuatan netral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Ada tiga perbedaan antara muatan positf dan muatan negatif kecuali partiel-partikel yang muatanya saling menolak dan partikel-partikel yang rmuatannya berlawanan saling tarik menarik.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Bilame sebuah proton positif terpisah dan ellektron negatif masing masing ditempatkan dekat dengan yang lainnya akn menyatu membentuk sebuah atom hidrogen.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Tolihan dan daya tarik ini (kekuatan antara partikel bermuatan stasioner) dikenal sebagai Gaya Elektrostatik dan meluas secara teoritis hingga tak terbatas, namun diencerkan saat jarak antar partikel meningkat.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Bila sebuah atom memiliki satu atau lebih elektron yang hilang, ia dibiarkan dengan muatan positif, dan bila sebuah atom memiliki setidaknya satu elektron ekstra, ia memiliki muatan negatif.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Mempunyai sebuah mutan positf atau sebuah muatan negatif membuat atom sebuan ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atom hanya mendapatkan dan kehilangan proton dan neutron melalui peleburan fusi, fisi, dan radioaktif.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Meskipun atom terbuat dari beberapa partikel dan benda yang terbuat dari beberapa atom, atom-atom ini berperilaku serupa dengan partikel bermuatan dalam hal bagaimana cara menolak dan menariknya.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Dalam sebuah atom, proton dan neutron bergabung membentuk inti yang terikat rapat.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Inti ini dikelilingi oleh awan elektron yang luas yang mengelilinginya dari kejauhan namun dipegang di dekat proton oleh daya tarik elektromagnetik (kekuatan elektrostatik yang dibahas sebelumnya).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Keberadaan awan sebagai serangkaian kerangka / pengikat yang saling tumpang tindih di mana pita valensi dalam diisi dengan elektron dan terikat erat pada atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Pengikat konduksi luar tidak mengandung elektron kecuali yang telah dipercepat ke pengikat konduksi dengan mendapatkan energi.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Dengan energi yang cukup, elektron akan lolos dari sebuah atom (bandingkan dengan kecepatan peluncuran roket ruang angkasa).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Bila sebuah elektron di pengikat konduksi melambat dan jatuh ke pengikat konduksi lain atau pengikat valensi foton dipancarkan.
This is known as the photoelectric effect.	Ini dikenal sebagai efek fotolistrik.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2015 BA at Al-Ghifari University
2003 BA at UNINUS

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6