Translator Profile: Phillips Diaz-Vicioso (arbidom)

Native language:

English

$0.05 to $0.10/ word^*

$10 to $30/ hour^*

I have over 12 years experience in the translation/interpreting field with a Juris Doctorate from UASD in French Napoleonic Law. Native speaker of both English and Spanish, I also speak French fluenty and can read Italian and Latin. I have worked on projects of over 24,000 by myself and delivered.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

9
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Spanish)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	La "intención" se refiere al estado mental del individuo consistente en el deseo o propósito de obtener una consecuencia particular, o donde la persona considera las consecuencias como ciertas, "substancialmente" o "prácticamente" ciertas.
Intent is often proven by way of inference.	La intención es usualmente probada por vía de la inferencia.
Inferences are factual findings based on common sense.	Las inferencias son hechos fácticos basados en el sentido común.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Existe la inferencia de larga data de que una persona pretende que las consecuencias naturales de sus acciones se apliquen a muchas situaciones.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	La inferencia se hará en la mayoría de las circunstancias, excepto cuando haya pruebas de lo contrario.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Puede plantearse la duda en cuanto a la intención específica de la persona cuando sufre una enfermedad mental o cuando está bajo los efectos de sustancias.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	En términos generales, la inferencia requiere la suposición de que el acusado tiene la capacidad de formarse una intención.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La presencia de la palabra "voluntariamente" en una disposición relativa a un delito tipificado en el código penal "suele indicar un requisito subjetivo de mens rea, pero el significado apropiado del término "voluntariamente" dependerá del contexto en que se encuentre."
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	En el contexto de una orden de libertad condicional, "voluntariamente" denota "una preocupación legislativa por un nivel relativamente alto de mens rea" que requiere una intención de violación y tiene un propósito al hacerlo.

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2019 JD at UASD
2019 JD at UASD
2019 JD at UASD
2019 JD at UASD
2007 HSD at Fordham Academy of Business and Technology
2007 HSD at Fordham Academy of Business and Technology
2007 HSD at Fordham Academy of Business and Technology
2007 HSD at Fordham Academy of Business and Technology

Memberships

Asociación de Traductores e Intérpretes de la República Dominicana (Joined: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Fernando Romero

View Profile

Frank Payares

Legal trasnlations are my specialty

View Profile

Venecia Josefina Portorreal Tejeda

View Profile

Hi, my name is
Phillips Diaz-Vicioso

Government Certified Translator, Juris Doctor

About Me

My Work