Translator Profile: Anna Zahorska (annazahorska27552)

Native language:

Czech

$0.07 to $0.15/ word^*

$20 to $30/ hour^*

BA (Hons) in English from University of London

Unit Certificate for written translation of a semi-specialised science text towards IoLET Diploma in Translation in 2014

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

993
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

23
Pro-Points

55
Questions

11
Answers

My Work

Sample Translation Environment

View

Source (English)	Target (Czech)
The 1960s marked the beginning of modern environmental policy making.	Šedesátá léta 20. století představují počátek utváření moderní politiky životního prostředí.
Although mainstream America remained oblivious to environmental concerns, the stage had been set for change by the publication of Rachel Carson's New York Times bestseller Silent Spring in 1962.	Přestože většina Ameriky zůstala vůči otázkám životního prostředí netečná, vydání New York Times bestselleru Tiché jaro od Rachel Carsonové v roce 1962 připravilo půdu pro to, aby nastala změna.
Earth Day founder Gaylord Nelson, then a U.S. Senator from Wisconsin, after witnessing the ravages of the 1969 massive oil spill in Santa Barbara, California.	Gaylord Nelson, tehdejší senátor za Wisconsin, inicioval Den Země poté, co byl svědkem ničivých následků obrovského úniku ropy v roce 1969 v Santa Barbaře v Kalifornii.
Administrator Ruckelshaus was confirmed by the Senate on December 2, 1970, which is the traditional date used as the birth of the agency.	Senát potvrdil Williama Ruckelshause do funkce ředitele 2. prosince 1970, což je obvykle uváděno jako datum vzniku Agentury pro ochranu životního prostředí (EPA).
Five months earlier, in July 1970, President Nixon had signed Reorganization Plan No. 3 calling for the establishment of EPA in July 1970.	V červenci 1970 prezident Nixon podepsal reorganizační plán č. 3 vyzývající k okamžitému zřízení agentury EPA.
At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies.	Politika životního prostředí byla tehdy nadstranickou záležitostí a úsilí Spojených států amerických podnítilo země po celém světě k vytvoření politiky v této oblasti.
[14] During this period, legislation was passed to regulate pollutants that go into the air, water tables, and solid waste disposal.	[14] Během tohoto období byl schválen právní předpis o regulaci likvidace tuhého odpadu a škodlivin, které se dostávají do ovzduší a vody.
President Nixon signed the Clean Air Act in 1970 which set the USA as one of the world leaders in environmental conservation.	V roce 1970 prezident Nixon podepsal zákon o čistotě ovzduší, čímž se Spojené státy staly jedním ze světových lídrů v ochraně životního prostředí.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Czech)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	Buněčná biologie, jinak známá jako molekulární biologie, je obor studující různorodou stavbu a funkci buněk, na něž nahlíží hlavně jako na základní jednotku života.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	Buněčná biologie objasňuje buněčnou stavbu, uspořádání organel uvnitř buněk, jejich fyziologické vlastnosti, metabolické procesy, signální dráhy, buněčný cyklus a interakci buněk s okolním prostředím.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Zkoumání probíhá jak na mikroskopické, tak molekulární úrovni zahrnující prokaryotické i eukaryotické buňky.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Znalost součástí buněk a toho, jak fungují, je základem pro všechny přírodní vědy. Je rovněž nezbytná v oblasti biomedicíny pro výzkum rakoviny a jiných onemocnění.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	Výzkum v buněčné biologii úzce souvisí s genetikou, biochemií, molekulární biologií, imunologií a vývojovou biologií.

Sample Translation Environment

View

Source (English)	Target (Czech)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	Environmentální posuzování (EA) je termín používaný pro vyhodnocování (pozitivních či negativních) ekologických důsledků plánu, strategie, programu nebo projektu před tím, než dojde k rozhodování o schválení navrhovaného záměru.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	Termín ‚posuzování vlivů na životní prostředí‘ (EIA) se v této souvislosti obvykle používá při vyhodnocování vlivů konkrétních projektů, ‚strategické posuzování vlivů na životní prostředí‘ (SEA) se vztahuje k hodnocení politických záměrů, plánů a programů (Fischer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí může být podrobeno soudnímu přezkoumání a může podléhat předpisům správního řízení ohledně účasti veřejnosti a dokumentace rozhodovacího procesu.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	Proces posuzování má zaručit, aby odpovědní činitelé při rozhodování o schválení či neschválení projektu zvážili jeho možné dopady na životní prostředí.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	Mezinárodní asociace pro posuzování vlivů na životní prostředí (IAIA) definuje proces vyhodnocování dopadů na životní prostředí jako „proces, jehož smyslem je zjistit, odhadnout, posoudit a zmírnit biofyzikální, společenské a další relevantní vlivy připravovaných záměrů před tím, než dojde k zásadnímu rozhodnutí a k přijetí závazků.“
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	Proces posuzování vlivů na životní prostředí je jedinečný v tom, že nevyžaduje dodržení předem stanoveného environmentálního výsledku. Vyžaduje spíše, aby odpovědní činitelé při svém rozhodování vzali v úvahu ekologické hodnoty a svá rozhodnutí odůvodnili s ohledem na podrobné environmentální studie a na připomínky veřejnosti k připravovanému záměru a jeho možných dopadech na životní prostředí.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Czech)
Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms.	Homeostáza je schopnost otevřené soustavy řídit a udržovat stálé vnitřní prostředí vyrovnáváním dynamické rovnováhy, která je řízena vzájemně souvisejícími regulačními mechanismy.
All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis.	Všechny živé organizmy, ať už jednobuněčné či mnohobuněčné, jsou schopny udržovat homeostázu.
To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations.	K udržení dynamické rovnováhy a účinnému vykonávání určitých funkcí je potřeba, aby soustava zaznamenala narušení této rovnováhy a reagovala na ně.
After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback.	Poté, co je narušení zaznamenáno, biologická soustava obvykle reaguje prostřednictvím negativní zpětné vazby.
This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system.	To znamená, že stav stabilizuje buď snížením, nebo zvýšením činnosti orgánu či soustavy.
One example is the release of glucagon when sugar levels are too low.	Přikladem je třeba uvolňování glukagonu, když hladina krevního cukru klesne příliš nízko.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2012 BA at University of London

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Ivo Jurásek

View Profile

Erika Lichtenberg, DPSI

The world needs translating

View Profile

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

View Profile

Hi, my name is
Anna Zahorska

About Me

My Work