JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
aneshaross

Japanese to English

media

localization

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Art

View

Source (Japanese)	Target (English)
定義	Definition
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Primitive age cave paintings (such as mural paintings of Lasko) are drawn for magical purposes, skillfully capturing the appearance of human beings and cows,an escape from from everyday practicality, and the first page of decorative art history
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Art has developed many with religion, but since modern times it has become a field independent of religion, becoming to be caught as an expression of personality as wel
美術は芸術の一分野である。	Fine arts is a field of performing arts
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	Art is an activity that seeks to obtain mental and sensory fluctuations, such as by mutually acting between an expression or expression and an observer.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	In particular, aspects that are regarded as activities on the side of the expresser are strong, in which case the art, such as the means and mediums, objects and other works taken by the artist to work on the viewer, is called art.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Content that the artist tries to tell the viewer is various, such as belief, thought, feeling, emotion.

United States

Unavailable Today

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of art

Language pair: Japanese to English

Nov 08, 2018

Similar Translators

John Fry

Rock-solid technical translations on time

Casey

17+ years of experience

Casey C