| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
L'ouverture d'une partie d'échecs est une bataille entre deux armées à forces égales. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Il n'existe aucune méthode connue garantissant à un joueur un avantage déterminant sur l'autre, indépendamment de ce que fait l'adversaire. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Si c'était le cas, les échecs en tant que discipline professionnelle cesseraient très certainement d'exister. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Gagner une partie d'échecs dépend du fait que l'adversaire fasse de mauvais choix concernant ses déplacements. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
La réponse qui conviendrait le mieux à la question "qu'est-ce qu'un mauvais déplacement" serait des essais et des erreurs. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Prenez l'exemple de la position d'ouverture représentée sur le schéma. |
| It is White's move. |
Il s'agit du déplacement d'une des pièces blanches. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Pour quelle raison la plupart des joueurs sérieux commencent-ils par déplacer soit un pion au centre soit le cavalier du roi ? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Tout simplement parce que les résultats de millions de parties d'échecs ont donné une meilleure réputation à ces déplacements plutôt qu'aux autres alternatives. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
On pourrait donc dire que les Blancs "détiennent le secret" - si ce n'est qu'après quelques parties commençant par le même premier coup, les Noirs finissent par se rendre compte que certaines solutions sont meilleures que d'autres pour jouer le prochain coup. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Alors, les Blancs savent à quoi s'attendre de la part des Noirs. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Poursuivez ce procédé pendant plusieurs siècles, en gardant à l'esprit que la plupart des positions aux échecs comportent quelques déplacements éventuels tout aussi bons que les autres (et certains qui ne sont pas aussi bons mais qui pourraient bien surprendre l'adversaire) et vous obtiendrez assez de théories d'ouverture pour remplir plusieurs encyclopédies. |
| The question is who can remember the most. |
La question est de savoir qui peut en mémoriser le plus. |
