Translator Profile: Aisling Flynn (aislinguini)

Native language:

English

I am a French and Spanish to English Translator with an honours degree from Trinity College Dublin (1994), majoring in Spanish. I also have a Diploma in Translation from Dublin City University (1996). Currently I work as a voluntary translator for Sikana.org translating sports videos.

12
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

academic

veterinary

My Work

Sample Translation Veterinary

View

Source (Spanish)	Target (English)
La Medicina veterinaria es la rama de la Medicina que se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, trastornos y lesiones en los animales no humanos.	Veterinary Medicine is the field of medicine which deals with the prevention, diagnosis and treatment of disease, disorder and injury in animals not humans.
El ámbito de la medicina veterinaria es amplio, cubriendo todas las especies, tanto domésticas como silvestres.	The field of verterinary medicine is very broad, covering all types of animals both domestic and wild.
El profesional universitario que pone en práctica esta ciencia es llamado Médico Veterinario o Médico Cirujano Veterinario, mientras que en algunos países de Latinoamérica, el profesional que se dedica a la productividad agropecuaria es llamado Zootenista.	A Veterinary Doctor or Veterinary Surgeon is a professional who practices veterinary science. In some latinamerican countries, a vet who works with farming animals is called a Zootechnician.
El profesional técnico es llamado Técnico o Enfermero veterinario.	The professional assistant working with a vet is known as a Technician or Veterinary Nurse.

Sample Translation Academic

View

Source (Spanish)	Target (English)
Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios.	An academic degree is a qualification awarded by a higher educational authority (college or university), upon the successful completion of one of their course programmes.
Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria.	However, this award or title is usually used to denote more specifically university level qualifications ie: degrees, masters or doctorates.
Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes.	An academic degree is the recognition of educational or professional training which is awarded after undertaking a course of study with exams and relevant tests.
Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional.	The term can also refer to compulsory or post- compulsory education (secondary or third level), and to general or specific professional training.
Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior.	Most commonly, it refers to a university degree or to higher educational studies.
Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios.	But in general the term is used to refer to certificates issued by universities upon the completion of relevant courses of study.
Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas.	Individal countries would typically have their own way of issuing degrees and awards.
Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas.	Likewise individual educational institutions would have their own catalogue of academic titles, degrees and certificates.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

1996 PGCert at Dublin City University
1994 BA at Trinity College Dublin

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Josh Spink

The Art of Translation

View Profile

Damien Rea

MITI Qualified Member

View Profile

Patrick Doporto

Bonding chemistry with translation

View Profile

Hi, my name is
Aisling Flynn

Trilingual

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Ireland

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Josh Spink

Damien Rea

Patrick Doporto

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Aisling Flynn

Trilingual

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Ireland

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Josh Spink

Damien Rea

Patrick Doporto

Hi, my name is
Aisling Flynn

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1