Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour. |
Hukum adalah suatu sistem peraturan yang ditegakkan melalui instansi-instansi sosial untuk memerintah perilaku. |
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions. |
Hukum dapat dibentuk oleh suatu badan legislasi secara kolektif atau seorang legislator, yang menghasilkan peraturan perundang-undangan, oleh seorang eksekutif melalui ketetapan dan peraturan, atau oleh hakim-hakim melalui preseden yang mengikat, umumnya pada ranah hukum Common Law. |
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process. |
Subjek-subjek hukum individu dapat membuat perjanjian-perjanjian yang mengikat secara hukum, termasuk perjanjian arbitrase yang bisa memilih untuk menerima arbitrase alternatif ke prosesi peradilan. |
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein. |
Formasi hukum itu sendiri mungkin dipengaruhi oleh suatu konstitusi, baik tertulis maupun tidak, dan hak-hak yang termuat di dalamnya. |
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people. |
Hukum membentuk politik, ekonomi, sejarah, dan masyarakat dalam berbagai cara dan berfungsi sebagai mediator dalam hubungan antar orang. |
A general distinction can be made between |
Suatu perbedaan umum dapat dibuat antara |
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and |
(a) ranah hukum civil law (termasuk hukum kanonik dan sosialis), yang mana badan legislasi atau badan pusat lainnya mengkodifikasikan dan mengkonsolidasi hukum mereka, dan |
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law. |
(b) sistem hukum common law, yang mana preseden yang dibuat oleh hakim diterima sebagai hukum yang mengikat. |
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic. |
Secara historis, hukum-hukum agama memiliki peran signifikan bahkan dalam masalah-masalah sekuler, dan masih demikian kasusnya pada komunitas-komunitas agama, terutama Yahudi, dan sebagian negara-negara, terutama negara-negara Islam. |
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law. |
Hukum Syariah Islam adalah hukum agama yang paling luas digunakan di dunia. |