| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
الافتتاحية فى لعبة الشطرنج تكون معركة بين جيشين متكافئين |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
لا يوجد طريقة معروفة تضمن للاعب ميزة محددة على لاعب اخر بغض النظر عما يفعلة الخصم |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
لو كان هناك, الشطرنج كعلبة محترفة سوف على الارجح تختفى |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
الفوز فى لعبة شطرنج تعتمد على خصم يتحرك حركات غير دقيقة |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
السؤال هنا "ما هى اللعبة الغير دقيقة؟" يمكن الاجابة عليه بالتجربة والخطأ |
| Take the opening position shown in the diagram. |
ابدأ كما هو مبين فى الرسم البيانى |
| It is White's move. |
انها حركة الابيض |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
لماذا كل الاعبين الجادين يبدائون بتحريك إما حجر شطرنج متوسط او فارس الملك؟ |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
ببساطة لأن نتائج ملايين من العاب الشطرنج اعطت هذه الالعاب سمعة افضل من بدائلها |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
لذا يمكنك القول ان الابيض يعرف السر ما عدا ان بعد عدد من الالعاب المفيدة بدأت بنفس هذه البداية, الاسود بدأ يدرك ان بعض الطرق للرد افضل من غيرها |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
بعد ذلك الابيض بدا يتوقع ماذا سوف يفعل الاسود |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
متابعة هذه العملية على مدار قرون عديدة, مع الاخذ فى الاعتبار ان معظم حركات الشطرنج تحتوى على بعض الحركات التى تكون جيدة كبعض الحركات (والبعض ليسو بمثل الجودة لكن هذا يمكن ان يربك الخصم), وسوف تنتهى بعدد من البدايات التى تملأ عدة موسوعات |
| The question is who can remember the most. |
السؤال هنا من يستطيع تزكر اكبر عدد |
