Translator Profile: Alberto Gómez Herrera (aghtranslation)

Native language:

Spanish

I know what people want to see in their localized files, the style they need for their translations and the impact they want to have in the society. I care about creating the science and language of the future. I believe in my skills, which makes them also trustable for others.

108
Translation Units

68
Term Concepts

KudoZ Summary

32
Pro-Points

0
Questions

20
Answers

Top Fields of Expertise

chemistry

science

newspaper articles

environment

other

My Work

Sample Translation BASIC DICTIONARY - IONS AND CRYSTALLINE LATTICES (EN > ES)

View

Source (English)	Target (Spanish)
An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons.	Un ión es una especie química, ya sea un átomo o una molécula, con carga eléctrica (esto es, que ha perdido o ganado uno o más electrones).
When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation.	Cuando un átomo pierde un electrón, y por consiguiente tiene más protones que electrones, dicho átomo estará cargado positivamente y responde al nombre de "catión".
When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion.	Cuando un átomo gana un electrón, teniendo en este caso más electrones que protones, esta especie química estará cargada negativamente, conociéndose comúnmente como "anión".
Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl.	Los cationes y los aniones pueden formar redes cristalinas en forma de sales neutras, como en el caso de los iones Na+ y Cl- que formarán cloruro sódico, o NaCl.
Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−).	Existen ejemplos de iones poliatómicos que no se separan durante reacciones de tipo ácido-base, como los hidróxidos (OH-) o los fosfatos ((PO4)3-)
Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature.	El plasma está compuesto de materia gaseosa que se ha ionizado completamente, algo que se consigue generalmente a altas temperaturas.

English to Spanish Cobalt (Guioteca, 18 Mar 2016)

chemistry
science
newspaper articles

English to Spanish Chocolate (C&EN, 2016) (EN>ES)

chemistry
science
newspaper articles

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2016 PhD at University of St Andrews
2009 BS/BSc at Universidad de La Laguna (Tenerife, Spain)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Best Selling Glossaries

54 translated functional group names included in organic molecules (singular/plural)

View in store

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

M. Mercedes Belmonte de Rueda

View Profile

Hi, my name is
Alberto Gómez Herrera

Industriousness, multi-tasking, growth