| As a science, economics follows the scientific method. |
.الاقتصاد باعتباره علماً؛ فإنه يتبع المنهج العلمي |
| Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation). |
بحيث يتم تطوير فرضيات من الملاحظات، ثم تختبر هذه الفرضيات للتأكد من صحتها ( وعادة في مجال الاقتصاد يكون الاختبار ببساطة مزيد من الملاحظة).
|
| For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once. |
ولكي تكون النتائج صحيحة فلابد أن تستطيع الفرضية التنبؤ بنتيجة أكثر من مرة.
|
| Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way. |
عادة ما ينخرط الاقتصاديون في الاقتصاد النظري ويستخدمون ملاحظاتهم للحقائق لتأويلها بطريقة ذات مغزى.
|
| They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles. |
ويستخدون علاقات السبب والنتيجة لتأسيس نظريات أو مبادئ اقتصادية. |
| Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law. |
وعبر الزمن قد يصبح المبدأ أو النظرية مقبولة بشكل واسع على أنها صحيحة، وعندئذ تصير قانوناً. |
| A law is generally always considered to be true. |
والقانون عامة ما يعتبر صحيحا على الدوام. |
| A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions. |
واعتراضاً على كل ماسبق يمكن القول أن جميع النظريات، والمبادئ، والقوانين الاقتصادية هي تعميمات أو تجريدات. |
| They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus. |
إذ تقوم بتبسيط الصورة الفعلية، خصوصاً عند استخدام مبدأ " مع بقاء العوامل الأخرى على حالها" .
|
| A law, though almost always true, may prove false under special circumstances. |
وعلى الرغم من أن القانون صحيح على الدوام تقريباً، إلا أنه قد يثبت خطأه في ظروف خاصة.
|
| Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally. |
وكغيره من العلوم الاجتماعية لا يمكن للاقتصاد أن يطبق قوانيناً عموميةً وذلك نظراً لأن البشر يتصرفون بشكل لا عقلاني .أحياناً |
