| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Walaupun terdapat 11 pemain dalam satu pasukan, terdapat beberapa cara yang seringkali digunakan untuk memformasikan mereka. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Dua formasi yang seringkali digunakan pada hari ini adalah 4-5-1, 4-3-3 dan 4-4-2.(nota: nombor pertama ialah bilangan pemain pertahanan, nombor kedua bilangan pemain tengah dan nombor ketiga bilangan pemain penyerang) terdapat juga pelbagai variasi untuk setiap formasi. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Dua variasi formasi 4-4-3 ialah "empat permain pertahanan sebaris" dan "pemain pertahan berbentuk berlian" atau "sweeper, stopper" dimana empat pemain pertahanan berbentuk berlian dimana stopper berada di depan sweeper. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Lain lain formasi yang sering juga digunakan ialah 3-6-1, 4-2-4 dan 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Pertukaran boleh dibuat dalam formasi yang digunakan bergantung pada keperluan perlawanan. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Jika sesebuah pasukan hanya berjaya menjaringkan satu gol, mereka boleh menukar formasi apabila permainan hampir tamat atau mereka juga boleh menambah bilangan pemain penyerang apabila ketinggalan satu gol. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Perlawanan bola sepak terbahagi kepada dua bahagian, setiap separuh masa berdurasi 45 minit. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Antara separuh masa pertama dan kedua, permainan akan dihentikan selama 15 minit sebelum dimulakan semula. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Masa tambahan (juga dipanggil masa kecederaan) ialah masa yang ditambah pada setiap separuh masa atas budi bicara pengadil perlawanan. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Masa tambahan ditambah secara purata mengikut masa perlawanan sebenar terhenti. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Masa tambahan ini mungkin disebabkan oleh kecederaan pemain, masa yang diambil untuk pertukaran pemain, melewat lewatkan permainan oleh pemain dan sebagainya. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Walaupun kelihatan seperti tidak akan memberikan impak yang besar, masa tambahan amat penting bagi sesebuah pasukan yang ketinggalan untuk seri mahupun melakar kemenangan. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Contoh terbaik ialah perlawanan akhir Liga Juara Juara Eropah 2013-14 diantara Real Madrid dan Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid ketika itu mendahului perlawanan dengan kelebihan satu gol apabila Sergio Ramos dari Real Madrid menyamakan kedudukan pada masa tambahan. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Perlawanan itu diheret ke masa tambahan di mana Real Madrid menang 4-1 dan berjaya merangkul gelaran juara Eropah buat kali kesepuluh. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Lagi satu contoh terbaik ialah perlawanan akhir Liga Juara Juara Eropah 1998-99 diantara Bayern Munich dan Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Munich menjaringkan gol awal dan mengawal baik sepanjang perlawanan hingga Manchester United berjaya mengubah nasib dengan dua jaringan pada minit ke 91 dan minit ke 93, sekaligus memenangi perlawanan dengan jaringan 2-1. |
