O mnie
- Denmark
- Dołączył ponad 2 lat temu
- newspaper articles, human rights, journalism, documentary, privacy
- Trados Studio 2019, MemoQ, MemSource Cloud, CafeTran
- ProZ.com | TranslationDirectory.com | UpWork
- United States Dollar (USD - $)
- procedures, gubernare, corporations, government, decision-making, norms, social, duties, bodies, oversight, non-State, acts, policy, law
Język ojczysty:
Italian
$0,06 to $0,09/ słowo*
$18 to $30/ godzinę*
I’m a professional journalist with experience in editorial translation between Italian and English. I work primarily on essays, articles, and cultural content, with a strong focus on tone, clarity, and context.
I handle projects for publishers, media, and cultural organizations in both languages.
*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.
126
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Web
Web Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server. | Un sito web è una raccolta di pagine web correlate, compresi i contenuti multimediali, in genere identificati con un nome di dominio comune e pubblicati su almeno un server web. |
| A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site. | Un sito web può essere accessibile tramite una rete pubblica Internet Protocol (IP), come Internet, o una rete locale privata (LAN), facendo riferimento a un Uniform Resource Locator (URL) che identifica il sito. |
| Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website. | I siti web hanno molte funzioni e possono essere utilizzati in vari modi; un sito web può essere un sito personale, un sito commerciale per una società, un sito web governativo o un sito web di un'organizzazione senza scopo di lucro. |
| Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education. | I siti web possono essere il lavoro di un individuo, di un'azienda o di altra organizzazione, e sono in genere dedicati a un particolare argomento o scopo, spaziando dall'intrattenimento e dal social networking alla fornitura di notizie e istruzione. |
| All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet. | Tutti i siti web accessibili al pubblico costituiscono collettivamente il World Wide Web, mentre i siti web privati, come il sito web di un'azienda per i propri dipendenti, fanno tipicamente parte di una intranet. |
| Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML). | Le pagine web, che sono gli elementi costitutivi dei siti web, sono documenti, tipicamente composti da testo semplice intervallato da istruzioni di formattazione in Hypertext Markup Language (HTML, XHTML). |
| They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors. | Possono incorporare elementi provenienti da altri siti web con appropriate ancore di markup. |
| Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user. | Le pagine web sono accessibili e trasmesse tramite il protocollo HTTP (Hypertext Transfer Protocol), che può utilizzare la crittografia (HTTP Secure, HTTPS) al fine di garantire la sicurezza e la privacy dell'utente. |
| The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal. | L'applicazione dell'utente, spesso un browser web, visualizza il contenuto della pagina su un terminale di visualizzazione in base alle istruzioni di markup HTML. |
Przykładowe tłumaczenie Press Release
Press Release Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| Cloud and virtualization technology are closely related and share many functionalities, but healthcare organizations seeking new infrastructure solutions, may benefit from one or the other. | La tecnologia cloud e quella di virtualizzazione sono strettamente correlate e condividono molte funzionalità, ma le organizzazioni sanitarie alla ricerca di nuove soluzioni infrastrutturali possono trarre vantaggio dall'una o dall'altra. |
| While the terms are often used interchangeably, cloud and virtualization are not the same technology. | Sebbene i termini siano spesso usati in modo intercambiabile, cloud e virtualizzazione non sono la stessa tecnologia. |
| It’s important for healthcare organizations who are looking to virtualize or move parts of their health IT infrastructure to the cloud to understand what each technology offers and how they are different from one another. | È importante che le organizzazioni sanitarie che stanno cercando di virtualizzare o spostare parti della loro infrastruttura IT sanitaria nel cloud comprendano cosa offre ciascuna tecnologia e in che modo sono diverse l'una dall'altra. |
| Similar to the concept that all squares are rectangles, but not all rectangles are squares, all virtualization solutions are cloud-based, but not all cloud solutions are virtualization. | Analogamente al concetto per cui tutti i quadrati sono rettangoli, ma non tutti i rettangoli sono quadrati, tutte le soluzioni di virtualizzazione sono basate sul cloud, ma non tutte le soluzioni cloud sono virtualizzazione. |
| Both technologies separate hardware from software functions, allowing hardware to be used more effectively. | Entrambe le tecnologie separano le funzioni hardware da quelle software, consentendo un utilizzo più efficiente dell'hardware. |
| How each technology achieves this is what sets them apart. | Ciò che le distingue è il modo in cui ciascuna tecnologia raggiunge questo obiettivo. |
Przykładowe tłumaczenie International Organizations
International Organizations Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. | Un'organizzazione non governativa (ONG) è un'organizzazione senza scopo di lucro, indipendente dagli Stati e dalle organizzazioni governative internazionali. |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. | Le ONG sono generalmente finanziate da donazioni, ma alcune evitano del tutto i finanziamenti formali e sono gestite principalmente da volontari. |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. | Le ONG sono gruppi di organizzazioni molto diversi tra loro, impegnati in una vasta gamma di attività; assumono forme diverse nelle diverse parti del mondo. |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. | Alcune possono avere uno status di beneficenza, mentre altre possono essere registrate per l'esenzione fiscale in base al riconoscimento di scopi sociali. |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. | Altre possono essere facciate per interessi politici, religiosi o di altro tipo. |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. | Il numero di ONG in tutto il mondo è stimato in 3,7 milioni. |
| Russia has 277,000 NGOs. | La Russia ha 277.000 ONG. |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. | Si stima che l'India abbia avuto circa 2 milioni di ONG nel 2009, poco più di una ONG ogni 600 indiani, e molte volte il numero di scuole elementari e centri sanitari primari in India. |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. | Si stima che la Cina abbia circa 440.000 ONG ufficialmente registrate. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. | Le ONG sono difficili da definire e il termine “ONG” non è sempre usato in modo coerente. |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. | In alcuni paesi il termine ONG viene applicato a un'organizzazione che in un altro paese sarebbe chiamata NPO (organizzazione senza scopo di lucro), e viceversa. |
| There are many different classifications of NGO in use. | Sono in uso diverse classificazioni delle ONG. |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". | L'attenzione più comune è rivolta all'“orientamento” e al “livello di operatività”. |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. | L'orientamento di una ONG si riferisce al tipo di attività che svolge. |
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. | Queste attività possono riguardare i diritti umani, l'ambiente, il miglioramento della salute o lo sviluppo. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. | Il livello di operatività di una ONG indica la scala su cui opera un'organizzazione, che può essere locale, regionale, nazionale o internazionale. |
Przykładowe tłumaczenie Law
Law Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour. | Il diritto è un sistema di regole che vengono applicate attraverso istituzioni sociali per governare il comportamento. |
| Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions. | Le leggi possono essere emanate da un organo legislativo collettivo o da un singolo legislatore, dando luogo a statuti, da un organo esecutivo attraverso decreti e regolamenti, o da giudici attraverso precedenti vincolanti, normalmente nelle giurisdizioni di diritto comune. |
| Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process. | I privati possono creare contratti giuridicamente vincolanti, compresi accordi arbitrali che possono scegliere di accettare un arbitrato alternativo al normale processo giudiziario. |
| The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein. | La formazione delle leggi stesse può essere influenzata da una costituzione, scritta o tacita, e dai diritti in essa codificati. |
| The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people. | Il diritto plasma la politica, l'economia, la storia e la società in vari modi e funge da mediatore delle relazioni tra le persone. |
| A general distinction can be made between | È possibile formulare una distinzione generale |
| (a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and | (a) i sistemi di diritto civile (inclusi il diritto canonico cattolico e il diritto socialista), in cui il legislatore o altro organo centrale codifica e consolida le loro leggi, e |
| (b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law. | (b) i sistemi di diritto comune, in cui i precedenti elaborati dai giudici sono accettati come legge vincolante. |
| Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic. | Storicamente, le leggi religiose hanno svolto un ruolo significativo anche nella risoluzione di questioni secolari, come avviene tuttora in alcune comunità religiose, in particolare quella ebraica, e in alcuni paesi, in particolare quelli islamici. |
| Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law. | La legge della Sharia islamica è la legge religiosa più diffusa al mondo. |
Przykładowe tłumaczenie Politics
Politics Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| What is “governance”? | Che cos'è la “governance”? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Il termine governance spesso crea confusione perché si presume (erroneamente) che esso debba riferirsi esclusivamente ad atti o doveri del governo. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Naturalmente, i governi svolgono un ruolo importante in molti tipi di governance. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Tuttavia, in realtà, il concetto è molto più ampio e si estende oltre il semplice Stato. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Ad esempio, di recente abbiamo visto un crescente riferimento al concetto di “corporate governance”, un processo che comporta la supervisione sia da parte dello Stato che da parte di una serie di organismi non statali, comprese le stesse società. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean sottolinea che la parola governance deriva dalla parola latina “gubernare”, che si riferisce all'azione di governare una nave. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Questa etimologia suggerisce una definizione più ampia di governance. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Un'importante implicazione di questa visione più ampia è che la governance include molteplici strumenti e meccanismi. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Il diritto e la politica tradizionali sono certamente tra questi meccanismi. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Tuttavia, come vedremo in questo manuale, la governance può avvenire attraverso molti altri canali. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tecnologia, norme sociali, procedure decisionali e progettazione istituzionale: tutti questi elementi sono importanti nella governance quanto il diritto o la politica. |
Przykładowe tłumaczenie Press Release
Press Release Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Italian) |
|---|---|
| Do cyber security courses teach you coding like C# and Python? | I corsi di sicurezza informatica insegnano a programmare in linguaggi come C# e Python? |
| Not usually. | Di solito no. |
| The “cyber security” profession is huge. | La professione della “sicurezza informatica” è molto vasta. |
| The biggest group of cyber security professionals I work with are essentially bureaucrats who make sure that systems are secured by working with IT administrators and code reviewers to make sure that the systems are secured by the standards prescribed to them. | Il gruppo più numeroso di professionisti della sicurezza informatica con cui lavoro è costituito essenzialmente da burocrati che si assicurano che i sistemi siano protetti lavorando con amministratori IT e revisori di codice per garantire che i sistemi siano protetti secondo gli standard loro prescritti. |
| They write up documents to note any shortcomings and why those shortcomings exist. | Redigono documenti per annotare eventuali carenze e il motivo per cui esistono. |
| Other groups include: | Gli altri gruppi includono: |
| Intrusion detection specialists who sit in a room waiting for alarms to go off all day. | Specialisti nel rilevamento delle intrusioni che stanno seduti tutto il giorno in una stanza ad aspettare che gli allarmi scattino. |
| The good ones understand what the alarms mean, others just play games while they wait for something to go wrong. | I migliori fra loro capiscono cosa significano gli allarmi, gli altri si limitano a giocare mentre aspettano che qualcosa vada storto. |
| White hat hackers — This is the group that everyone envisions when they think of cyber security, the guys that proactively hack systems to find vulnerabilities. | Gli white hat hacker: È il gruppo che tutti immaginano quando pensano alla sicurezza informatica, i tizi che hackerano in modo proattivo i sistemi per trovare vulnerabilità. |
| Professionally, this is a small group and many of the vulnerabilities are accidental discoveries. | Professionalmente, questo è un gruppo piccolo e molte delle vulnerabilità sono scoperte accidentalmente. |
| Security developers — this group writes the software for the virus detection and intrusion detection. | Sviluppatori nel campo della sicurezza: questo gruppo scrive il software per il rilevamento dei virus e delle intrusioni. |
| The guys that write the guidelines. | I creatori delle linee guida. |
| These are also a desired landing spot. | Anche questi sono un approdo ambito. |
| The administrators and developers that implement the security controls. | Gli amministratori e gli sviluppatori che implementano i controlli di sicurezza. |
| Physical security controls — the physical access control guards manually checking authorization where applicable. | Controlli di sicurezza fisica: sono gli addetti al controllo degli accessi fisici, verificano manualmente l'autorizzazione ove applicabile. |
Moje doświadczenie
Wykształcenie
- 2022 HSD w SSIT
Członkostwo
- Institute of Translation and Interpreting (Dołączył(a): 2023)