Profil tłumacza: Silke Streit (silke_streit)

O mnie

Odwiedź stronę

Netherlands
Dołączył ponad 10 lat temu
law (contracts), medical, solar technology, legal, tourism
Trados Studio 2015, MemoQ, Wordbee, Across, MemSource Cloud
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
Euro (EUR - €)

Język ojczysty:

German

6 years resident in Spain. Expert in Solar Energy and Bioclimatic Architecture. Postgraduate studies in Spain. Thesis about Photovoltaics + bilingual Dictionary of Photovoltaic Terms in German and Spanish, 376 pages, published in Langenscheidt, Munich. I also do Swedish to German translations!

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

8
Punkty PRO

695
Pytania

3
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

tourism

geography

adventure

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (Dutch)	Tekst docelowy (German)
Argentinië is een groot, uitgestrekt land in het zuiden van Zuid-Amerika, grenzend aan Bolivia en Paraguay in het noorden, Brazilië en Uruguay in het oosten en Chili in het westen.	Argentinien ist ein großes, weitläufiges Land im Süden Südamerikas. Es grenzt im Norden an Bolivien und Paraguay, im Osten an Brasilien und Uruguay und im Westen an Chile.
In het oosten heeft Argentinië een lange kustlijn met de Atlantische Oceaan.	Im Osten hat Argentinien eine lange Küstenlinie entlang des Atlantischen Ozeans.
Terrein	Landschaft
De vruchtbare vlakten van de Pampa's vormen het hart van het land.	Die fruchtbaren Flächen der Pampas bilden das Herzstück des Landes.
Ten noorden hiervan ligt de vlakte van de Chaco, in het noordoosten het waterrijke Mesopotamia.	Im Norden davon liegt die Chaco-Ebene, im Nordosten das wasserreiche Mesopotamia.
Ten zuiden van de Pampa's ligt Patagonië, dat bestaat uit vlakten en plateaus en een ruig en dunbevolkt gebied is.	Im Süden der Pampas liegt Patagonien, eine Region, die aus Ebenen und Hochebenen sowie einem buschigen und dünn besiedeltem Gebiet besteht.
Het woeste Andesgebergte vormt de westgrens van Argentinië.	Die wüsten Anden bilden die Westgrenze von Argentinien.
De droge streek Cuyo ligt in Midden-Argentinië, aan de voet van de Andes.	Die trockene Region Cuyo liegt in der Mitte Argentiniens, am Fuße der Anden.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

13 lat(a).

Wykształcenie

2012 PGCert w Universidad Camilo José Cela, Madrid
2007 MIT w Universität Leipzig

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Sibylle de Schmidt

Translation on a Scientific level

Zobacz profil

M. Barlang

"Ik spreek every day drei Sprachen"

Zobacz profil

Anja Jetter

Language connects

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Silke Streit

Solar Energy and Bioclimatic Architecture