| What is “governance”? |
"거버넌스"란 무엇입니까? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
거버넌스라는 용어는 종종 혼란을 야기시키는데, 그 이유는 그것이 정부의 행위 나 의무에만 관련있다고 (잘못) 가정하기 때문입니다. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
물론 정부는 많은 종류의 거버넌스에서 중요한 역할을합니다. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
그러나 사실, 개념은 훨씬 광범위하며 단순한 국가 이상으로 확장됩니다. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
예를 들어, 최근에 국가 및 기업 자체를 포함한 비 국가 기관의 호스트에 의한 감시를 포함하는 프로세스인 "기업 지배 구조 (corporate governance)"라는 개념에 대한 참조가 증가하는 것을 보아왔습니다.
|
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
돈 맥린 (Don McLean)은 거버넌스라는 단어가 배를 조종하는 행동을 가리키는 라틴어 "gubernare"에서 파생되었다고 지적합니다. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
이 어원은 거버넌스에 대한 폭 넓은 정의를 제시합니다. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
이러한 광범위한 시각의 한 가지 중요한 암시는 거버넌스가 여러 도구와 메커니즘을 포함한다는 것입니다. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
전통적인 법과 정책은 그러한 메커니즘들 중 확실한것입니다. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
그러나 이 입문서에서 볼 수 있듯이 거버넌스는 다른 많은 채널을 통해 진행될수 있습니다. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
기술, 사회적 규범, 의사 결정 절차 및 제도 디자인 : 이 모든것은 법률이나 정책과 같이 거버넌스에서 똑같이 중요합니다. |
