Profil tłumacza: Davide Fezzardi (davide_fezzardi)

Język ojczysty:

Italian

I am a native Italian freelance translator working with English and French. I can use CAT tools, such as SDL Trados Studio and OmegaT, and machine translation to reduce delivery deadlines.

47
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

11
Punkty PRO

0
Pytania

6
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

international relations

press release

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tech/Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (Italian)
This document specifies control settings required to operate the gas turbine within design limits at the specified site conditions.	Il presente documento illustra le configurazioni necessarie per il funzionamento della turbina a gas entro i limiti di progetto alle condizioni di lavoro indicate.
Listed fuel flows and operating parameters are expected values, calculated on the basis of nominal fuel characteristics submitted by the purchaser.	I flussi di combustibile elencati e i parametri di funzionamento sono valori previsti e calcolati in base alle caratteristiche nominali del combustibile presentate dall'acquirente.
The constant values indicated in the text are given only for information, take into account only the values in the official table.	I valori costanti indicati nel testo sono riportati unicamente a titolo informativo.
Complete [XXX] gas turbine control system design definition consists of[...]	La definizione completa per la progettazione del sistema di controllo per turbine a gas [XXX] comprende: [...]

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2015 MIT w Advanced School for Translators and Interpreters, University of Bologna
2012 BA/BS w ITIRI, Strasbourg, France
2011 BA/BS w Linguistic mediation bachelor at Fondazione Milano
2005 Graduate (Other) w National Technical Insitute, (electronics) ITIS L. Cerebotani, Lonato (BS), Italy

Członkostwo

Société française des traducteurs (Dołączył(a): 2015)
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Dołączył(a): 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Zobacz profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Zobacz profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Davide Fezzardi
ProZ.com Certified PRO

French, English, Italian