Profil tłumacza: Alireza Jamalimanesh (alirezajamalimanesh291934)

Język ojczysty:

Persian

$0,07 to $0,12/ słowo^*

$20 to $35/ godzinę^*

I'm a Ph.D. candidate in translation and interpreting studies. I would be delighted to help you with your English <-> Farsi (Persian) translation, editing, revising, proofreading, copy-writing, transcreation, subtitling, transcription, and localization projects.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

100,390
Jednostki tłumaczeniowe

2
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

107
Punkty PRO

13
Pytania

102
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Science

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Persian)
مساله‌ تلفات در شبکه‌ انتقال انرژی از مهمترین دغدغه‌ها می‌باشد به نحوی که کاهش میزان تلفات نقش بسیار مهمی در افزایش بازدهی سیستم وکاهش هزینه‌ها خواهد داشت.	The issue of loss in the power transmission grid is one of the most important concerns, so that reducing loss plays a crucial role in boosting system efficiency and diminishing costs.
می دانیم که رسیدن و انتقال انرژی از مبدا به مقصد نیازمند ارتباطات مختلف و فراهم آوردن تجهیزات مختلف در طول مسیر می باشد.	It is well known that transmitting energy from the source to the destination requires providing various communications and equipment along the way.
با فرض ایتکه تجهیز مسیر انتقال در هر محیطی دارای مشکلات و هزینه های منحصر به فرد خود را دارا می باشد، بنابراین انتقال انرژی و مسیر مناسب از جمله مهم ترین فاکتورهای انتقال انرژی می باشد.	Assuming that equipment used for power transmission in each environment gives rise to a particular set of problems and costs, would lead us to the conclusion that energy transmission and proper path are among the key parameters of energy transmission.
در این پایان نامه بدنبال یافتن مسیری بهینه برای رساندن توان به مصرف کننده در هر مکان دلخواه می باشیم.	In this thesis, we seek to find an optimal path to deliver power to the consumer at the desired location.
در پروژه هدف یافتن بهترین مسیر و کمترین تلفات برای رسیدن انرژی(برق) از منبع تولید کننده انرژی به مصرف کننده می باشد.	The goal of the project is to find the best path with the least loss of energy (electricity) from the energy source to the consumer.
که انرژی الکتریکی بتواند با کمترین تلفات و هزینه به مصرف کننده برسد و افزايش قابليت اطمينان شود.	In this way, the electricity can be delivered to the consumer with minimum loss and cost and enhanced reliability.
در صورتی که مسیر درست انتخاب گردد، تلفات کل شبکه را نیز کاهش خواهد داد و کمینه کردن انرژی از دست رفته (خاموشی)، یکی از اصلی ترین موارد در قابلیت اطمینان است و ضمن اینکه کاهش میزان تلفات نقش بسیار مهمی در افزایش بازدهی سیستم و کاهش هزینه ها دارد.	If the right path is chosen, it will also reduce overall network losses and minimize power loss (blackout), which is one of the most important issues in reliability.
بنابراین در این رساله با نوشتن برنامه در محیط شبیه سازی متلب، ابتدا طول کروموزم ها به صورت متغیر بوده و بر خلاف بسیاری از الگوریتم موجود، ثابت نیست و تابع شایستگی (تابع هدف) بصورت مینیمم کردن هزینه (ساخت و تلفات) می باشد.	Hence, in this thesis, a program is written in the MATLAB simulation environment with variable chromosome lengths, unlike many of the existing algorithms where a constant length is considered, and the fitness function (objective function) involves minimizing costs (construction and loss).

Przykładowe tłumaczenie Social Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Persian)
Everyone has dreams.	همۀ ما رویاهایی داریم.
Whether they are big or small, they have vast importance in our lives.	این رویاهای بزرگ و کوچک، زندگی ما را می‌سازند.
However, the procrastinator in all of us doesn't have to win.	رسیدن به مقصدِ موفقیت با برداشتنِ اولین قدم ممکن می‌شود.
“The Little Engine That Could” was on to something with the whole "I think I can" mentality.	حتی اگر به توانایی‌ات شک داری، باید دل به جاده بزنی و شروع کنی.
With just a little bit of planning, accomplishing a goal is a simple task.	با کمی برنامه‌ریزی، رسیدن به هدف آسان است.

English to Persian Parts of the book "Liquid Surveillance" by Zygmunt Bauman and David Lyon (English to Persian)

sociology

Persian to English Translation of a sociological article about marginalization in Iran (Persian to English)

sociology
humanities
social science

Subtitling the documentary movie "Owned: A Tale of Two Americas" (English to Persian)

history
politics
documentary

Book Translation: "Five Finger Exercise" by Peter Shaffer (English To Persian)

drama and theater

Moje doświadczenie

Doświadczenie

7 lat(a).

Wykształcenie

2020 PhD w Wits
2009 MA/MS w Ferdowsi University of Mashhad
2007 BA w Sheikh Bahaei University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Zeynab Tajik

Building Trust by Excellence

Zobacz profil

Mohammad Ali Omrani

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Alireza Jamalimanesh ProZ.com Certified PRO

I'm here to help!

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

South Africa

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Zeynab Tajik

Mohammad Ali Omrani

Cześć, nazywam się Alireza Jamalimanesh ProZ.com Certified PRO

I'm here to help!

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

South Africa

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Zeynab Tajik

Mohammad Ali Omrani

Cześć, nazywam się
Alireza Jamalimanesh ProZ.com Certified PRO