What translators are working on across the ProZ.com network
Vlasta Shevchenko posting from ProZ.com at 9:49 AM on 24 Dec 2025
Just finished proofreading/revising/formatting brochures for the EU Agency for Asylum (Russian and Ukrainian)
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 5:47 AM on 24 Dec 2025
English- Indonesia 78,311 words MTPE, 5-11 December 2025 Introduction to Python, Understanding ChatGPT #PhraseApp
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 4:02 AM on 24 Dec 2025
English-Indonesia MTPE 32,895 words 11-17 December 2025 Data Science #PhraseApp
Rody Correa Avila posting from ProZ.com at 6:37 PM on 23 Dec 2025
Subtitles - We The Surfers - Inspiring documentary
Rody Correa Avila posting from ProZ.com at 5:15 PM on 23 Dec 2025
Subtitles - American Skyjacker full feature and trailer
Fernando Ducasse posting from ProZ.com at 4:52 PM on 23 Dec 2025
I delivered this morning a caution sheet concerning the installation and use of a fire sprinkler model. Merry Christmas to everybody! #memoQ
Dler Piran posting from ProZ.com at 4:31 PM on 23 Dec 2025
Translated a community servcie document regarding early learning program and service, English to Kurdish, 500 words. #MemSourceCloud
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:31 PM on 23 Dec 2025
MTPE => Promotional text of a thriller game, 170 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 2:51 PM on 23 Dec 2025
Just finished editing a research article on social hierarchies in mice.
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 1:49 PM on 23 Dec 2025
Translating => Promotion details for a global luxury cosmetics brand, 113 words, English>Turkish #memoQ
Miroslav Mikulasko posting from ProZ.com at 11:32 AM on 23 Dec 2025
Just finished a batch of EN–SK technical translations in the engineering field. Ready for the next project.
Sophie Cherel posting from ProZ.com at 10:24 AM on 23 Dec 2025
Cycling blog for multinational sports company
Edina Toole posting from ProZ.com at 4:19 AM on 23 Dec 2025
My memoir
Jamal El Jaidi posting from ProZ.com at 6:10 PM on 22 Dec 2025
Just finished a dissmissal report #OtherCATtool
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:43 PM on 22 Dec 2025
Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 6787 words, English>Turkish #TradosOnlineEditor
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:13 PM on 22 Dec 2025
Transcreating => Social media assets for a tourism company, 191 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:47 PM on 22 Dec 2025
MTPE - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 224 words #Wordbee
Roberto Nogueira posting from ProZ.com at 11:31 AM on 22 Dec 2025
I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.
Karina Decke posting from ProZ.com at 10:13 AM on 22 Dec 2025
Today I have the following certified translations: a College Diploma from Vietnam (EN-DE), a Birth Certificate (DE-EN), a Marriage Contract (EN-DE), A Birth Certificate (EN-DE) and a letter from Public Prosecutor's Office (DE-PL).
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 4:59 AM on 22 Dec 2025
English- Indonesia 3052 words Legal Website Terms of Use #PhraseApp
Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 12:47 AM on 22 Dec 2025
This was a comprehensive, multi-faceted translation and localization project for a prominent German intellectual property law firm. The work involved adapting their full website content—from service descriptions to legal disclosures—into precise, client-focused English that maintains their authoritative tone while ensuring terminological accuracy across patents, trademarks, and competition law. #TradosStudio
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 10:47 PM on 21 Dec 2025
Birth Certificates (UK) + Apostille (UK) + ACRO documents. ENG-ITA
Ilaria Lupone posting from ProZ.com at 6:04 PM on 21 Dec 2025
Translating a clinical trial on the efficacy, safety, pharmacokinetics, and pharmacodynamics of a [drug] in children and adolescents with Friedreich’s ataxia. #pharmaceuticaltranslation
IRINA APOSTOLESCU posting from ProZ.com at 3:21 PM on 20 Dec 2025
Just finished a personal development book, English to Romanian, 21400 words, for a national publisher. A worthy work of words and self-reflection.
Simone Castro posting from ProZ.com at 10:32 AM on 20 Dec 2025
I am translating a code of ethics for a Spanish company. 4.5 K. Delivery date: Dec, 23.
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 11:42 PM on 19 Dec 2025
2 Birth Certificates + Apostille (UK). ENG-ITA
Emmanuel Pierreuse posting from ProZ.com at 9:23 PM on 19 Dec 2025
just completed 1 hour of Consecutive Interpreting via MS Teams between a fertility clinic and an IVF candidate.
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 7:01 PM on 19 Dec 2025
Certified translation EN-PL: Development Agreement + Amendment (film industry).
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 6:59 PM on 19 Dec 2025
Certified interpretation at an exam for driving licence.
Dler Piran posting from ProZ.com at 2:52 PM on 19 Dec 2025
Just finished an interpretation session for a school-parent meeting, English-Kurdish
Colette Magalowski posting from ProZ.com at 1:47 PM on 19 Dec 2025
Translating parts of a tourism website, English to German, 350 words
Roberto Nogueira posting from ProZ.com at 1:25 PM on 19 Dec 2025
I have just transcribed some more dialogue in European Portuguese.
Elena Feriani posting from ProZ.com at 1:09 PM on 19 Dec 2025
New project: Proofreading help pages for access points and switches installations #OtherCATtool
Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com at 11:50 AM on 19 Dec 2025
Lifting equipment Smartlift - User manual #TradosStudio
Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com at 11:46 AM on 19 Dec 2025
FR Transcription & US translation reviews of 3 French movies/episodes
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 9:20 AM on 19 Dec 2025
Just finished editing an article on tuberculosis.
Miroslav Mikulasko posting from ProZ.com at 9:03 AM on 19 Dec 2025
Just finished a batch of EN–SK technical translations in the engineering field. Available for new projects.
Edina Toole posting from ProZ.com at 3:38 AM on 19 Dec 2025
My memoir
Victor Sanz posting from ProZ.com at 6:18 PM on 18 Dec 2025
Captivating project about Emotional intellegence by TEG-Blue
Magdalena Nelke posting from ProZ.com at 4:51 PM on 18 Dec 2025
Proofreading and SEO/UX Localization for e-ecommerce
VIELLES Ophélie posting from ProZ.com at 4:00 PM on 18 Dec 2025
LitRPG series: The way of the Shaman, book 4
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 1:50 PM on 18 Dec 2025
Translation of laparoscopic medical devices. English-Italian
