mina kuttner posting from ProZ.com at 3:07 AM on 5 Dec 2025

This week Dec. 2-3, 2025, I delivered 5 translated documents: salary slip(Heb-Eng); ID card, Adendum to an ID card, Statment by Israel Corporations Authiry. and Kfar Sava's Municipal Invoice.

• 0% complete

Sittie Hane Mama posting from ProZ.com at 2:21 AM on 5 Dec 2025

Court Summon, English to Tagalog with 1600 words!

• 0% complete

Lieven Malaise posting from ProZ.com at 10:52 PM on 4 Dec 2025

Machine translation post-editing of customer-oriented information for a company specialized in bathrooms, heating and energy saving systems, French to Dutch, 14275 words. #TradosStudio

• French Dutch
• 14,275 words
• 100% complete
• Techniek (algemeen)

Hani Hassaan posting from ProZ.com at 10:14 PM on 4 Dec 2025

Post-editing of Automotive small text, 876 words, English to Arabic!

• 0% complete

Miriam Enrica Franzin posting from ProZ.com at 9:56 PM on 4 Dec 2025

job opportunity

Lieven Malaise posting from ProZ.com at 9:27 PM on 4 Dec 2025

Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 3495 words. #TradosStudio

• German Dutch
• 3,495 words
• 100% complete
• Fabricage

Olivier Montel posting from ProZ.com at 5:10 PM on 4 Dec 2025

HIGH GAC ORE MITIGATION FLOTATION TEST WORK
Settling and neutralisation tests on flotation streams from HGAC flotation
METALLURGICAL TESTWORK ON AN OPEN PIT COPPER_COBALT ORE FROM DRC

• 0% complete

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 3:59 PM on 4 Dec 2025

Document about the election of a new works council in a German company #Across

• German French
• 870 words
• 0% complete
• Management

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 3:55 PM on 4 Dec 2025

Oven Use Safety Precautions

• English Ukrainian
• 4,503 words
• 0% complete
• Техника (в целом)

Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 2:17 PM on 4 Dec 2025

Translating MS Power Point presentations for a new HR internal employee app (for HR dept. managers and employees) - training slides part. 4/5 for a top German logistics company, EN-FR, 6,083 words with memoQ #memoQ

• English French
• 6,083 words
• 0% complete
• Education / Pedagogy,Human Resources,Computers: Software

Dayane Zago Furtado posting from ProZ.com at 2:11 PM on 4 Dec 2025

[SPANISH – PTBR] Translating brochures for a Spanish company specialized in developing natural active ingredients and botanical extracts for the cosmetics industry.

• Spanish Portuguese
• 0% complete
• Cosmetics; Beauty

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 1:35 PM on 4 Dec 2025

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• German French
• 150 words
• 0% complete
• Cosmetics; Beauty

Fernando Ducasse posting from ProZ.com at 1:26 PM on 4 Dec 2025

Ayer entregué la traducción del español al francés de un manual de instrucciones de un laminador industrial y esta mañana acabo de entregar un certificado de estudios del italiano al español. ¡Es hora de descansar! #memoQ

• Spanish French
• 4,000 words
• 0% complete
• Mecánica / Ing. mecánica

Wissanu Thanapobmethasakun posting from ProZ.com at 12:31 PM on 4 Dec 2025

Big patent translation (around 20,000 words)

• 0% complete

Carla Selyer posting from ProZ.com at 11:19 AM on 4 Dec 2025

Completed proof review from Spanish to English of pharmacovigilance/medical documents, 1544 words

• Pharmacovigilance, Patient outcomes, Patient adherence, Product quality, Product efficacy

• Spanish English
• 1,544 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical (general),Medical: Health Care

Carla Selyer posting from ProZ.com at 11:09 AM on 4 Dec 2025

Completed translation of hard copy documents from Portuguese to English, pharmacovigilance reporting, 3563 words

• Pharmacovigilance, Reporting, Patient adherence, Product quality, Patient outcomes

• Portuguese English
• 3,563 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical: Health Care,Medical (general)

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 10:52 AM on 4 Dec 2025

Article about the UEFA Women's Championship 2029 in Germany #MemSourceCloud

• German French
• 200 words
• 0% complete
• Sports / Fitness / Recreation

Ahmad Adzrie posting from ProZ.com at 10:22 AM on 4 Dec 2025

Just finished translating 5 short stories for a children's app.

• 0% complete

Karina Decke posting from ProZ.com at 8:42 AM on 4 Dec 2025

Today I am performing MTPE of a medical device form the field of obstetrics & gynecology, DE-EN in memoq, 4000 words

• 0% complete

Elena Feriani posting from ProZ.com at 7:46 AM on 4 Dec 2025

Ongoing project - Translating UI for online marketplace seller app (payment errors/issues and resolution guide) #OtherCATtool

• English Italian
• 1,150 words
• 0% complete
• Internet; e-Commerce,Finance (general)

Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com at 11:58 PM on 3 Dec 2025

I translated a senior high school transcript from Indonesian to English. #MicrosoftWord

• transcript

• Indonesian English
• 452 words
• 100% complete
• Certificates; Diplomas; Licenses; CVs

Lieven Malaise posting from ProZ.com at 10:28 PM on 3 Dec 2025

Human translation of a tourism text about the French Aube region for an amusement park, French to Dutch, 765 words. #TradosStudio

• French Dutch
• 765 words
• 100% complete
• Toerisme & reizen

Lieven Malaise posting from ProZ.com at 10:07 PM on 3 Dec 2025

Human translation of a promotional campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 2751 woorden. #memoQ

• French Dutch
• 2,751 words
• 100% complete
• Voertuigen / auto's & vrachtwagens,Marketing en marktonderzoek

Lieven Malaise posting from ProZ.com at 9:44 PM on 3 Dec 2025

Human website translation for a manufacturer of pre-packaged breads and viennoiseries, French to Dutch, 2840 words. #TradosStudio

• French Dutch
• 2,840 words
• 100% complete
• Voeding

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:42 PM on 3 Dec 2025

Completed QA of localization from US to South African English, 20226 words, #OtherCATtool

• Localization, Language QA

• English English
• 20,226 words
• 100% complete
• General / Conversation / Greetings / Letters,Linguistic evaluation/cognitive debriefing

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:36 PM on 3 Dec 2025

Completed post-editing of privacy policy in Trados, English-African Portuguese, 3847 words #TradosStudio

• MTPE, Privacy Policy, Corporate Policy

• English Portuguese
• 3,847 words
• 100% complete
• Business/Commerce (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:34 PM on 3 Dec 2025

Completed post-editing of dermatology bulletins, French to English, 7501 words, Trados #TradosStudio

• Dermatology, Patient outcomes, Efficacy, HS, PsA

• French English
• 7,501 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:30 PM on 3 Dec 2025

Completed review of pharmacological documents in Trados, Spanish-English, 9984 words #TradosStudio

• Pharmacovigilance, Pharmaceuticals, Medical, Reporting, Efficacy

• Spanish English
• 9,984 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical (general),Medical: Health Care

Renata Gnyp posting from ProZ.com at 5:26 PM on 3 Dec 2025

Certified translation EN-PL: Agreement granting to Licensee certain rights (film industry).

• 0% complete

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:20 PM on 3 Dec 2025

Completed review of pharmacological documents in Trados, Portuguese-English, 8849 words #TradosStudio

• Pharmacovigilance, Pharmaceuticals, Healthcare, Medical, Reporting

• Portuguese English
• 8,849 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical (general),Medical: Health Care

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:17 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 11717 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Reporting, Pharmaceutical, Medical, Efficacy, Patient outcomes

• Spanish English
• 11,717 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:11 PM on 3 Dec 2025

Completed post-editing of airport tender documents in Trados, Portuguese-English, 12933 words #TradosStudio

• Airport, Construction, Tenders, Specifications, Business

• Portuguese English
• 12,933 words
• 100% complete
• Business/Commerce (general),Construction / Civil Engineering

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:08 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Portuguese to English in Trados, 3949 words, medical case studies #TradosStudio

• Oncology, Case studies, Medical, Patient outcomes, Efficacy

• Portuguese English
• 3,949 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Oncology,Medical: Health Care

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:05 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 14335 words, medical case studies #TradosStudio

• 14,335 words
• 100% complete

Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:00 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Portuguese to English in Trados, 2147 words, case reports/medical #TradosStudio

• Case studies, Medical reports, Efficacy, Patient adherence, Patient outcomes

• Portuguese English
• 2,147 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:54 PM on 3 Dec 2025

Completed post-editing of sales reports in Trados, Spanish-English, 2334 words #TradosStudio

• Pharmaceuticals, Sales reports, Efficacy, Patient outcomes

• Spanish English
• 2,334 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:50 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 3890 words, clinical case study #TradosStudio

• Efficacy, Case study, Clinical, Patient outcomes, AEs

• Spanish English
• 3,890 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:34 PM on 3 Dec 2025

Post-editing Spanish-English case study report, 3939 words, Trados

• Spanish English
• 3,939 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:32 PM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 4438 words, patient reports/medical #TradosStudio

• Patient reports, Healthcare, Medical, Pharmaceuticals, Patient adherence

• Spanish English
• 4,438 words
• 100% complete
• Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:28 PM on 3 Dec 2025

Completed post-editing of Portuguese-English documents in Trados, medical case study, 3266 words

• Portuguese English
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical (general),Medical: Health Care

Carla Selyer posting from ProZ.com at 4:26 PM on 3 Dec 2025

Completed pharmacovigilance translation from Spanish to English, 3593 words in Trados #TradosStudio

• Patient adherence, Product quality, Pharmacovigilance, Reporting, AEs

• Spanish English
• 3,593 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:52 PM on 3 Dec 2025

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,180 words #TradosStudio

• English Portuguese
• 2,180 words
• 100% complete
• IT (Information Technology),Computers: Software,Computers: Systems; Networks

Sandra Boca posting from ProZ.com at 1:41 PM on 3 Dec 2025

Currently working on a 40k+ EN>IT translation project, Fintech

Carla Selyer posting from ProZ.com at 10:01 AM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 2822 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Pharmaceuticals, Medical, Healthcare, Patient adherence, Product quality

• Spanish English
• 2,822 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:57 AM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 2444 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Pharmaceuticals, Patient adherence, Medical, Healthcare

• Spanish English
• 2,444 words
• 100% complete
• Medical: Pharmaceuticals,Medical: Health Care,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:54 AM on 3 Dec 2025

Completed post-editing from Spanish-English in Trados, pharmaceutical, 2588 words #TradosStudio

• Pharmaceutical, Pharmaceutical Sales, Reporting

• 2,588 words
• 100% complete

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:53 AM on 3 Dec 2025

Completed translation from Portuguese to English in Trados, 2744 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Patient adherence, AE Reporting, Pharmaceuticals

• Portuguese English
• 2,744 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:50 AM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 5112 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Patient adherence, Healthcare, Pharmaceuticals, Pharmacovigilance, AE Reporting

• Spanish English
• 5,112 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:44 AM on 3 Dec 2025

Completed translation of pharmacovigilance documents in Trados, French-English, 677 words #TradosStudio

• Pharmacovigilance, AE reporting, Reporting, Medical, Healthcare

• French English
• 677 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)

Carla Selyer posting from ProZ.com at 9:39 AM on 3 Dec 2025

Completed translation from Spanish to English in Trados, 1111 words, pharmacovigilance/medical #TradosStudio

• Pharmaceuticals, Pharmacovigilance, Healthcare

• Spanish English
• 1,111 words
• 100% complete
• Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)