Profil tłumacza: yahalomg (yahalomg37856)

Język ojczysty:

Hebrew

$0,08 to $0,15/ słowo^*

$50 to $60/ godzinę^*

With a PhD in biology and more that 12 years of experience in key positions in diagnostic companies, I am highly familiar with the language and terminology of Science and Clinical trials.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

11
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Hebrew)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	ניסויים קליניים הינם ניסויים המתבצעים במסגרת מחקר קליני.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	מחקרים פרוספקטיביים ביו-רפואיים או התנהגותיים כאלו על משתתפים אנושיים, מעוצבים כדי לענות על שאלה ספציפית בנושא ביו-רפואי או בנושא התערבויות התנהגותיות, לרבות טיפולים חדשים (כמו חיסונים חדשניים, תרופות, אפשרויות תזונה, תוספי תזונה, ומכשור רפואי) והתערבויות ידועות המצריכים מחקר נוסף והשוואה.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	ניסויים קליניים מייצרים נתונים על בטיחות ויעילות.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	הם מתבצעים רק לאחר קבלת אישור מרשויות הבריאות/ועדות האתיקה במדינה בה מבקשים לקבל אישור לטיפול.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	רשויות אלו אחראיות על בחינת יחס הסיכון/תועלת של הניסוי - אישור הניסוי על ידי הרשויות אין משמעותו כי הטיפול הוא 'בטוח' או יעיל, אלא רק שניתן לבצע את הניסוי.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	כתלות בסוג המוצר ובשלב הפיתוח, מגייסים החוקרים תחילה מתנדבים ו/או מטופלים למחקרי הרצה קטנים, ולאחר מכן מבצעים בהדרגה, ניסויים השוואתיים בקנה מידה גדול יותר.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	ניסויים קליניים יכולים להשתנות בגודלם ובעלותם, והם יכולים לערב מרכז מחקר יחיד או מרכזים מרובים, במדינה אחת או במדינות מרובות.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	תכנונו של מחקר קליני מיועד להבטיח את תקפותן המדעית של התוצאות ואת הדירותן.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	ניסויים עלולים להיות יקרים למדי, כתלות במספר גורמים.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	היוזם יכול להיות ארגון ממשלתי או פרמצבטי, חברת ביוטכנולוגיה או חברת מכשור רפואי.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	גורמים מסויימים ההכרחיים לניסוי, כמו ניטור ועבודת מעבדה, ניתנים לניהול באמצעות מיקור חוץ לשותפים כמו למשל חברות המנהלות מחקרים קליניים או מעבדה מרכזית.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2004 PhD w Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel
1998 MA/MS w Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel
1996 BA/BS w Tel Aviv University, Tel Aviv, Isarel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Ittai Hen

Certified Translator & Technical Writer

Zobacz profil

Yael Ramon

Zobacz profil

Tomer Lavie

experienced, quick, cheap, legal, marketing

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
yahalomg

Professional Scientific Translator

O mnie

Moje dokumenty