Translator Profile: Teodora (tgb_1987)

Native language:

Serbian

$0.20 to $0.25/ word^*

$20 to $30/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

57
Translation Units

45
Term Concepts

Top Fields of Expertise

sporting competitions

games

sports

psychology

other

My Work

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Serbian)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	Psihologija proučava ponašanje i um, sa svim aspektima svesnog i podsvesnog iskustva kao i misli.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	Predstavlja akademsku disciplinu koja je deo nauke i koja pokušava da razume individue i grupa utvrđujući opšte pricipe i istražujući specifične slučajeve.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	U ovoj disciplini, praktikant ili istaživač se zove psiholog i može biti svrstan kao društveni, bihejvioristički, ili kognitivni naučnik.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psiholozi nastoje da razumeju ulogu mentalnih funkcija u ličnom ili društvenom ponašanju, dok takođe istražuju fiziološke i biološke procese koji sačinjavju osnovu kognitivnih funkcija i ponašanja.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psiholozi istažuju pojmove kao što su percepcija(mogućnost zapažanja), spoznaja, koncentracija, emocija, inteligencija, fenomenologija,motivacija, funkcionisanje mozga, ličnost, ponašanje, i međuljudske odnose, uključujući psihološku elastičnost, porodičnu elastičnost, i druge oblasti.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psiholozi raznolikih orijentacija takođe uzimaju u obzir podsvest.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psiholozi koriste empirijske metode za zaključivanje uzročnih i korelacionih odnosa između psihosocijlnih varijabli.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Pored toga, ili u suprotnosti, za korišćenje empirijskih i deduktivnih metoda, neki, posebno klinički i psiholozi savetodavci - ponekad oslanjaju se na simboličku interpretaciju i druge induktivne tehnike.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	Psihologija je opisana kao "čvorišna nauka ", sa psihološkim nalazima koji su povezani sa istraživanjima i perspektivama iz drugih društvenih nauka, prirodnih nauka, medicine, humanističkih nauka i filozofije.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Serbian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atomi, najmanje čestice materije koje održavaju svojstva materije, se sastoje od protona, elektrona, i neutrona.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Protoni su pozitivno naelektrisani, elektroni imaju negativno naelektrisanje koje poništava pozitivno naelektisanje protona.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Neutroni su čestice, koje su slične protonima, ali imaju neutralno naelektrisanje.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Nema razlike između pozitivnih i negatvnih naelektrisanja, osim što se čestice sa istim naelektrisanjem odbijaju i čestice sa suprotnim naelektrisanjem međusobno privlače.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Ako usamljen pozitivno naelektrisan proton i negativni elektron budu jedan pored drugog,spajaju se da bi formirali atom vodonika.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Ovo odbijanje i privlačenje(sila između statički naelektrisanih čestica) je znano kao elektrostatička sila i teoretski širi se u beskonačnost, ali biva promenljivo dok se daljina između čestica povećava.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Kada atom ima jedan ili više elektrona koji nedostaju, dobija pozitivno naelektrisanje, i kada atom ima najmanje jedan elektron viška, ima negativno naelektrisanje.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Pozitivno ili negativno naelektrisanje stvara od atoma jon.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atomi samo dobijaju ili gube protone i neutrone kroz fuziju, fisiju, i radioaktivni raspad.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Iako su atomi sačinjeni od mnogo čestica, i predmeti su sačinjeni od mnogo atoma, atomi se ponašaju slično naelektrisanim česticama, u uslovima kako se oni međusobno odbijaju i privlače.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	U atomu protoni i neutroni se ujedinjuju, da bi formirali čvrsto vezano jezgro.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Jezgro je okruženo gustim oblakom elektrona, koji kruže u daljini, ali se drže blizu protona posredstvom elektromagnetnog privlačenja( elektrostatička sila o kojoj je ranije diskutovano).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Oblak postoji kao nizovi školjki koje se međusobno preklapaju/ orbite u kojima su naelektrisane valence unutrašnjih polja popunjene elektronima koji su čvrsto povezani sa atomom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Spoljašnji provodni omotač ne sadrži elektrone osim onih koji imaju ubrzanje ka provodnim poljima, dobijajući energiju.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Sa dovoljno energije elektron će se odvojiti od atoma( poređenje sa silom potiska svemirske rakete).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Kada elektron u provodnoj orbiti smanji ubrzanje i padne na drugu orbitu ili valentno polje, dolazi do emisije fotona.
This is known as the photoelectric effect.	Ovo je poznato kao fotoelektrični efekat.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Serbian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	U ovom poglavlju, govoriće se o kondenzatorima i induktorima( bez razmatranja efekata trenutne naizmenične struje). Veoma je bitno razumeti o kondenzatorima i induktorima u elekričnom kolu jednosmerne struje da one imaju privremeni (temporarni) tok.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Tokom prelaznog perioda, kondenzatori imaju jači napon i zaustavljaju strujni tok (ponašajući se na kraju kao konačni otpornici). Induktori stvaraju energiju u obliku magnetnih polja, postajući tako još provodljiviji.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Drugim rečima,u stanju mirovanja (dugovremeno stanje) kondenzatori postaju otvorena strujna kola i induktori obrazuju kratak spoj.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Ipak, za analizu jednosmerne struje, možete da zamenite kondenzator sa praznim prostorom i induktor sa žicom.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Jedine komponente strujnog kola koje ostaju su izvori napona, izvori struje i otpornici.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	U stanju mirovanja jednosmerne struje (što znači da je strujno kolo bilo u istom stanju dugo vreme), videli smo da se kondenzatori ponašaju kao otvorena strujna kola i da se induktori ponašaju kao nosioci kratkog spoja.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Brojke iznad pokazuju proces zamenjivanja tih naprava za strujno kolo sa njihovim ekvivalentima jednosmerne struje.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	U ovom slučaju, sve što ostaje je izvor napona i sam otpornik.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Analiza naizmenične struje ovog strujnog kola moze biti nađena u delu o naizmeničnoj struji).

Sample Translation Mathematics

View

Source (English)	Target (Serbian)
In order to help the reading of the next chapters, a quick classification of various mathematical problems encountered in the modelization of physical phenomena is proposed in the present chapter.	Da bi se pomoglo u čitanju sledećih poglavlja, brza klasifikacija različitih matematičkih problema sa kojima se susretalo u modelizaciji fizičkog fenomena je ponuđena u datom poglavlju.
More precisely, the problems considered in this chapter are those that can be reduced to the finding of the solution of a partial differential equation (PDE).	Preciznije, problemi proučavani u ovom poglavlju su oni koji mogu biti redukovani do iznalaženja rešenja problema parcijalne diferencijalne jednačine.
Indeed, for many physicists, to provide a model of a phenomenon means to provide a PDE describing this phenomenon.	Zaista, za mnoge fizičare, stvoriti model fenomena znači stvoriti parcijalnu diferencijalnu jednačinu koja opisuje taj fenomen.
They can be boundary problems, spectral problems, evolution problems.	Mogu biti granični problemi, imaginarni problemi,evolutivni problemi.
General ideas about the methods of exact and approximate solving of those PDE is also proposed[1].	Opšte ideje o metodima tačnog i približnog rešavanja ovih parcijalnih diferencijalnih jednačina su takođe ponuđene.
This chapter contains numerous references to the "physical" part of this book which justify the interest given to those mathematical problems.	Ovo poglavlje sadrži mnogo veza sa "fizičkim" delom ove knjige, što opravdava značaj dat tim matematičkim problemima.
In classical books about PDE, equations are usually classified into three categories: hyperbolic, parabolic and elliptic equation.	U klasičnim knjigama o parcijalnoj diferencijalnoj jednačini, jednačine su obično podeljene u tri kategorije: hiperbolička, parabolička, i eliptička jednačina.
This classification is connected to the proof of existence and unicity of the solutions rather than to the actual way of obtaining the solution.	Ova podela je povezana sa dokazom postojanja i jedinstvenih rešenja pre nego sa stvarnim načinom dobijanja rešenja.
We present here another classification connected to the way one obtains the solutions: we distinguish mainly boundary problems and evolution problems.	Mi ovde predstavljamo drugu podelu povezanu sa načinom kako dobijate rešenja: mi razlikujemo uglavnom granične probleme i evolutivne probleme.

Sample Translation Sporting Competitions

View

Source (English)	Target (Serbian)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Otvaranje u šahu jeste borba između dve jednako svrstane vojske.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Nije poznat način koji će obezbediti igraču odlučujuću prednost nad drugim, bez obzira na poteze suprotne strane.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Kada bi postojao način, šah kao profesionalni sport bi najverovatnije prestao da postoji.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Pobeda u šahu zavisi od pravljenja pogrešnih poteza protivnika.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Na pitanje: " Šta je pogrešan potez?", odgovoreno je najbolje pokušajem i greškom.
Take the opening position shown in the diagram.	Posmatrajte potez otvaranja pokazan u dijagramu.
It is White's move.	Beli su na potezu.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Zašto skoro svi ozbiljni igrači počinju pomerajući ili centralnog pešaka ili konja?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Jednostavno, zbog toga što milioni rezultata šahovskih partija su dali tim potezima bolju reputaciju nego alternativama.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Mogli biste reći da Beli "znaju tajnu"- izuzimajući da je počelo mnogo partija sa istim potezom otvaranja, Crni uviđaju da su neki načini kretanja bolji od drugih.
Then White comes to know what to expect from Black.	Onda Beli saznaju šta mogu da očekuju od Crnih.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Nastavljajući ovaj proces kroz nekoliko stoleća,imajući na umu da većina šahovskih pozicija sadrži nekoliko mogućih jednako dobrih poteza(i neki koji nisu tako dobri ali koji mogu uzdrmati protivnika), i završićete sa dovoljno teorija otvaranja, dovoljnih da napišete nekoliko enciklopedija.
The question is who can remember the most.	Pitanje je, ko sve to najbolje može da zapamti?

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2007 HSD at High School
2007 HSD at High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6