About Me

  • Netherlands
  • Joined about 3 years ago
  • law (contracts), medical, solar technology, legal, tourism
  • Trados Studio 2015, MemoQ, Wordbee, Across, MemSource Cloud
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal
  • Euro (EUR - €)
Native language:
German

6 years resident in Spain. Expert in Solar Energy and Bioclimatic Architecture. Postgraduate studies in Spain. Thesis about Photovoltaics + bilingual Dictionary of Photovoltaic Terms in German and Spanish, 376 pages, published in Langenscheidt, Munich. I also do Swedish to German translations!

8
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

691
Questions

3
Answers


Top Fields of Expertise

geography

adventure

tourism

My Work

Sample Translation Tourism

My Experience

Experience

13 yrs.

Education

  • 2012 PGCert at Universidad Camilo José Cela, Madrid
  • 2007 MIT at Universität Leipzig

Netherlands

Available Today

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the fields of tourism, adventure and geography

Language pair: Dutch to German

Jan 28, 2017
#nowxl8ing at 2:52 PM on 2 Dec 2016 from ProZ.com

Basic Asset Protection Agreement

  • Railway, Infrastructure, Savety, Agreement, Works
  • English German
  • 3,347 words
  • Law: Contract(s)
Dec 02, 2016
#nowxl8ing at 12:16 PM on 25 Nov 2016 from ProZ.com

CONTRACTING GUIDANCE

  • ELECTRONIC MANUFACTURING SERVICES, SUPPLY CONTRACTS, NDA, LIABILITY, EMS
  • English German
  • 4,838 words
  • Law: Contract(s)
Nov 25, 2016
#nowxl8ing at 11:45 AM on 6 Nov 2016 from ProZ.com

Conditions of a health insurance policy and supplementary insurances - 20,000 words

  • Dutch German
  • 20,000 words
  • Insurance
Nov 06, 2016

Similar Translators

sibylledeschmidt115096

Sibylle de Schmidt

Translation on a Scientific level

View Profile
User Avatar

Lucia Ryan

Translator & Communicator

View Profile
marie_simon

Marie Simon

20+ years experience on international level

View Profile