Translator Profile: Shirly Con (shirly76)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.11/ word^*

$20 to $30/ hour^*

Translation Expert, managing resources which assist Hi-Tech companies translating products & services

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

42
Translation Units

59
Term Concepts

Top Fields of Expertise

management

business

advertising

engineering (electrical)

other

My Work

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Los átomos, las partículas más pequeñas que retienen las propiedades de la materia, están compuestos por protones, eletrones y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Los neutrones son partículas similares a un protón pero tienen una carga neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No existen diferencias entre cargas positivas y negativas, excepto que las partículas con la misma carga se repelen unas a otras y las partículas con cargas opuestas se atraen.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si un protón positivo y un electrón negativo se colocan uno cerca del otro, se unirán para formar juntos un átomo de hidrógeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (la fuerza entre partículas cargadas estacionarios) es conocida como la fuerza electroestática y se extiende teoréticamente al infinito, pero es diluida en la medida que las distancia entre las partículas se incrementa.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando un átomo tiene uno o más electrones faltantes, se queda con una carga positiva y cuando un átomo tiene por lo menos un electrón extra, tiene carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Un átomo que tenga una carga positiva o negativa, lo convierte en un ión.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos solo ganan o pierden protones y neutrones a través de la fusión, fisión y desintegración radioactiva
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	A pesar de que los átomos están compuestos por muchas partículas y los objetos están hechos de muchos átomos, se comportan de manera similar a las partículas cargadas en términos de cómo se repelen y se atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemente unido.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo está rodeado por una vasta nube de electrones circulando alrededor del mismo a una distancia pero mantiene a los protones cerca por atracción electromagnética (la fuerza electroestática mencionada anteriormente)
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube existe como una serie de caparazones/bandas superpuestas en donde las bandas de valencia interna se llenan de electrones y se unen fuertemente al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas de conducción externa no contienen electrones, excepto aquellos que se han acelerado a la conducción de bandas ganando energía
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con suficiente energía, un electrón escapará del átomo (compárelo con la velocidad de despegue de un cohete espacial)
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón desacelera en la banda de conducción y cae a otra banda de conducción o la banda de valencia, se emite un fotón.
This is known as the photoelectric effect.	Esto es conocido como el efecto fotoeléctrico

Sample Translation Advertising

View

Source (English)	Target (Spanish)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Al preparar tu anuncio, primero deberías definir el "Punto de venta único" (USP, por sus siglas en inglés) del producto.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Para encontrar el USP, pregúntate "¿En qué se diferencia este producto?"
Make a list of your product's pros and cons.	Prepara una lista de los pros y contras del producto.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Esto te ayudará a pensar acerca del mensaje que quieres que envíe tu anuncio.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	El posicionamiento es un intento de colocar un producto en cierta categoría en las mentes de los consumidores: "el mejor", por ejemplo (el mejor desodorante, la mejor soda, etc.) ("El mejor" es, sin embargo, extremadamente difícil de establecer para una nueva marca).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Los tipos de posicionamiento son contras (ejemplo: Hertz vs. Avis, 7-up- colas), nicho (una subdivisión de una categoría), nuevo y tradicional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Una declaración del caracter de la marca establece el tono para toda una campaña.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Una forma simple de empezar a preparar un anuncio es con esta declaración: "La publicidad va a ____A_____ ____B_____ que____C_____es____D_____. El apoyo será____E_____. El tono será ____F_____". Donde A es un verbo, B es un objetivo demográfico (tal como, "chicas entre 14 y 18 años"), C es tu producto, D es un adjetivo o una frase.
E is what the meat of your ad will be.	E es la "carne" de tu anuncio.
F is your ad's "attitude".	F es la "actitud" de tu anuncio.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Por ejemplo, "La publicidad convencerá a tipos artísticos entre las edades de 18 y 35 años que las computadoras Apple están de moda. El apoyo serán dos hombres discutiendo sobre Macs y PCs. El tono será humorístico".
Part B of this strategy statement is the target audience.	La parte B de la declaración de esta estrategia es la audiencia objetivo.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Los publicistas usan muchos métodos para ganar información sobre este grupo, incluyendo demográficos, psicográficos (cómo piensa el grupo objetivo) y grupos de discusión.
Part C is the product itself.	La parte C es el producto mismo.
Advertisers spend time studying this as well.	Los publicistas pasan tiempo estudiando esto también.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Las preguntas importantes a hacer son "¿por qué alguien compraría esto?", "¿cuál es la ventaja del producto?" y "¿cuál es la imagen del cliente?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	La última pregunta es importante considerar para asegurar que tu anuncio no se contradiga con la percepción del público que la compañía se ha creado.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Por ejemplo, anuncios a la moda o atrevidos probablemente no irán bien con una compañía que tiene una imagen pública de "conservadora" y/o "familiar".

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia general de marketing de una organización debería enfocarse en el desarrollo de las relaciones con los clientes para entender sus necesidades y desarrollar bienes, servicios e ideas para cumplir con esas necesidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Recopilación de información: investigar a clientes potenciales, sus necesidades y hábitos de gastos con el fin de entender qué tipo de producto, servicio o idea desean comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluación de la capacidad de la organización: decidir qué puede producir tu organización relativamente bien y qué no es capaz de producir, basándose en las fortalezas y debilidades de la organización.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificación de oportunidades del mercado: investigar el mercado actual para la idea de un producto y buscar una oportunidad; tales como falta de competencia o fuerte demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Establecemiento de objetivos de la estratregia de marketing: decidir qué resultados necesitan lograrse con el fin de conseguir las metas de la organización; tales como un incremento específico en las ventas o ganancias netas.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulación de un plan de acción: enlistar los pasos específicos que la organización necesita llevar a cabo para implementar el plan de marketing y asignar las responsabilidades a miembros específicos del personal.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitoreo y evaluación: estudiar el plan de marketing regularmente, por lo menos una vez por trimestre, para seguir el rendimiento frente a los objetivos establecidos.

English to Spanish Electronics Glossary

electrical engineering
electronics
engineering (electrical)

English to Spanish Advertisement

advertising
business
management

English to Spanish Marketing Glossary

marketing

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2001 BA/BS at Universidad de Lima

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1