| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
<<파리 대왕>>은 상징주의의 예시들을 많이 포함하고 있다. 골딩은 이 예시들을 작품 속에 녹여 넣어, 대체로 단순명료하게만 보이는 중심 줄거리에 한층 더 깊이 있는 관점을 부여한다. 이 관점은 인간성과 악의 본질에 대한 그의 생각을 드러내 보인다. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
아래에서 다룰 것들은 책에 등장하는 주요 상징들이지만, 직접 읽어보면 훨씬 더 많은 상징들을 발견하게 될 것이다. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
그러한 주요 상징들에는 산호초(바다 아래의 전쟁이라는 점에서, 어쩌면 독일 잠수함에 포위된 영국의 상징은 아닐까?)와 같이 겉보기에는 너무나 사소하고 자연적인 사건들이나, 제 1차 세계대전을 나타내는 것일 지도 모르는 ("이런 야만적인 악행을 다시 저질러야 하는구나") "대화재" 등이 포함된다. |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
골딩이 폭넓게 사용하는 또 하나의 상징은 혈액이지만, 그 상징을 통해 그가 무엇을 가리켜 보이려 하는지에는 해석의 여지가 있다. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
잭과 랄프가 보여주는 서로 다른 종류의 리더쉽은 민주주의와 독재를 상징한다. 이는 돼지들이 소련의 공산주의자 지도자들의 상징으로 사용된 조지 오웰의 <<동물농장>>의 묘사 방식과 상당히 유사하다. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
모든 소년들을 공포에 질리게 했던 상상의 짐승은 모든 인간에게 내재된 야만적인 원초적 본능을 나타낸다. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
소년들은 짐승을 두려워하지만, 오직 사이먼만이 깨닫는다. 그들이 짐승을 두려워하는 이유는 그것이 그들 각각의 내면에 자리잡고 있기 때문이다. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
소년들이 더 야만적으로 변할수록, 그들의 짐승에 대한 믿음도 더욱 강해진다. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
소설의 말미에 이르면, 소년들은 짐승에게 번제물을 바치고 그것을 토테미즘적인 신으로 추앙하기에 이른다. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
소년들의 행동이야말로 짐승이 존재하도록 만드는 것이며, 따라서 소년들이 야만적으로 행동하면 할수록, 짐승도 더 실재하는 것처럼 보인다. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
그들이 사이먼을 죽이는 순간, 소년들은 그들 자신이 짐승이 "된다." |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
골딩은 이 야만인들의 행동을 짐승처럼 묘사한다. 야만인들은 그들의 창(인간의 도구)를 손에서 놓고 "소리지르고, 때리고, 물어 뜯고, 잡아 찢었다. 아무런 말도 없이, 움직임이라고는 이빨과 손으로 뜯어내는 것 뿐이었다." |
