| Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour. |
القانون عبارة عن منظومة من القواعد التي تنفذ من خلال المؤسسات الاجتماعية للتحكم بالسلوك. |
| Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions. |
يمكن للقوانين ان تسن من قبل هيئة تشريعية او مشرع فردي, منتجة الانظمة الاساسية و ذلك من خلال السلطة التنفيذية عبر اصدار المراسيم و التنظيمات او من خلال السابقة الملزمة الصادرة عن قضاة المحاكم و`التي عادة ما يكون القانون العام "الانكلوساكسوني", اختصاصها القضائي. |
| Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process. |
يمكن للاشخاص الطبيعيين انشاء العقود الملزمة قانونيا و من ضمنها اتفاقيات التحكيم الموافقة على وساطة تكون بديلة عن اجراءات المحاكم العادية. |
| The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein. |
ان اقرار القوانين, بحد ذاته, قد يخضع لتاثيرالدستور خطيا او ضمنيا و للحقوق المنصوصة فيه. |
| The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people. |
يساهم القانون وبطرق عدة في تشكيل السياسة, الاقتصاد, التاريخ والمجتمع كما يخدم كوسيط للعلاقات بين الاشخاص. |
| A general distinction can be made between |
تفرقة عامة يمكن الادلاء بها, بين: |
| (a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and |
(أ)الاختصاصات القضائية التابعة للقانون المدني (مشتملة على القانون الكنسي الكاثوليكي و القانون الاشتراكي) حيث يعمد المشرع او سلطة مركزية اخرى الى تقنين و توحيد القوانين الخاصة بهم. |
| (b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law. |
(ب)الاختصاصات القضائية التابعة لنظام القانون العام "الانكلوساكسوني" حيث تعتبرالسوابق الملزمة الصادرة عن القضاة بمثابة القانون الملزم. |
| Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic. |
تاريخيا, لعبت القوانين الدينية دورا هاما, وصل الى حد تسوية المسائل العلمانية, والامر مستمرفي بعض المجتمعات الدينية بالاخص اليهودية منها و بعض البلدان, خصوصا الاسلامية. |
| Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law. |
الشريعة الاسلامية اكثر القوانين الدينية استخداما في العالم. |
