About Me

  • Poland
  • Joined almost 3 years ago
  • localization, website translation, technical, mechanical engineering, manuals
  • Trados Studio 2017, Wordfast Pro 4, CafeTran, OmegaT, Passolo
  • ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Polish

$0.12 to $0.17/ word*

$25 to $30/ hour*

I am always open for a new challenge. How else could I develop? Years spent in insurance business taught me to work with difficult people and not to waste time. Time spent in ITS branch opened my eyes for new possibilities. So here I am, always trying to find something new to do!

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

477
Translation Units

0
Term Concepts


Language Pairs

English to Polish

Polish to English


Top Fields of Expertise

technical documentation

academic

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

  • 2011 MIT at University College of Social Sciences
  • 2009 BA/BS at University of Bielsko-Biała

Memberships

  • Certified ProZ Network (Joined: 2015)

Poland

Unavailable Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 420 translation units
in the field of technical documentation

Language pair: English to Polish

Aug 06, 2015

Loaded 57 translation units
in the field of academic

Language pair: Polish to English

Aug 06, 2015
#nowxl8ing at 8:36 AM on 10 Apr 2018 from ProZ.com

Automotive project part 2, over 30000 new words :D

  • vehicle, automotive, pojazdy, motoryzacja, techniczne
  • English Polish
  • 31,239 words
  • Motoryzacja/samochody
Apr 10, 2018
#nowxl8ing at 11:56 AM on 2 Mar 2018 from ProZ.com

Still working on presentations, just few final touches.

  • IT, cement, construction, app, localization
  • English Polish
  • 40,000 words
  • IT (technologia informacyjna),Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Mar 02, 2018
#nowxl8ing at 8:15 AM on 23 Feb 2018 from ProZ.com

Translating a set of powerpoint presentations for a training program. Over 40000 words of nice and rather easy IT text. Loving it.

  • app, localisation, cement, track
  • English Polish
  • 46,000 words
  • IT (technologia informacyjna),Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Feb 23, 2018
#nowxl8ing at 4:02 PM on 4 Jul 2017 from ProZ.com

Translating brochures for new software (2300 words) and getting ready for well earned holiday. Yay for me!

Jul 04, 2017
#nowxl8ing at 9:02 AM on 29 Apr 2017 from TM-Town

Translating marketing materials for visibility sensor for road traffic.

  • visibility sensor, spider defence, long range
  • English Polish
  • 388 words
  • marketing, ITS, engineering
Apr 29, 2017
#nowxl8ing at 8:59 PM on 28 Apr 2017 from TM-Town

well earned long weekend

Apr 28, 2017
#nowxl8ing at 7:42 AM on 26 Apr 2017 from TM-Town

Starting small job regarding technical manual.

  • English Polish
  • technical, medical
Apr 26, 2017
#nowxl8ing at 8:49 PM on 1 Mar 2017 from TM-Town

Translating basketball coach playbook from. Fun!

  • English Polish
Mar 01, 2017
#nowxl8ing at 1:19 PM on 2 Feb 2017 from CafeTran Espresso

Another part of manuals for FFS.

Feb 02, 2017