| As a rule, the process of creating a web site includes three main stages: planning, implementation, and web site updating or maintenance. |
Proces tworzenia witryny internetowej obejmuje trzy etapy: planowanie, wykonanie i aktualizowanie strony internetowej lub jej obsługę. |
| Planning: The first and most essential stage in any project is planning. |
Planowanie: Pierwszym i najgłówniejszym etapem w każdym projekcie jest planowanie. |
| Before starting with Sitemaker, think about the purpose of your web site and its target audience. |
Przed rozpoczęciem pracy z Kreatorem należy zastanowić się nad celem witryny internetowej i docelową grupą jej odbiorców. |
| After this, decide where your web site will be stored, or, in Internet terminology, hosted. |
Następnie należy zdecydować, gdzie będzie przechowywana witryna internetowa, a używając terminologii internetowej, wybrać hosting witryny. |
| This stage is beyond the scope of this document. |
Ten etap jest poza zakresem podręcznika. |
| Since Sitemaker is often provided in a bundle with a web hosting package, we assume that you already have a web space for publishing your site. |
Ponieważ kreator www jest często udostępniany razem z pakietem hostingowym, zakładamy, że użytkownik ma już miejsce na opublikowanie witryny. |
| Then, you create a detailed structure of your future web site and prepare its contents, including text information and graphics. |
Następnie należy określić szczegółową strukturę przyszłej witryny internetowej i przygotować jej treść, w tym informacje tekstowe i graficzne. |
| The planning stage is extremely important because it eventually determines the usefulness of your web site. |
Etap planowania jest bardzo ważny, ponieważ ostatecznie określa on użyteczność witryny internetowej. |
| Implementation: The next stage is the implementation of your web site. |
Wykonanie: Następnym etapem jest wykonanie witryny internetowej. |
| The five-step Sitemaker Wizard takes you through the entire process of creating your site, from initial design to publishing and maintenance. |
Pięcioetapowy Kreator prowadzi użytkownika przez cały proces tworzenia witryny, od początkowego projektu do opublikowania i obsługi. |
| The following is an overview of the main steps required to create a web site using Sitemaker: |
Poniżej przedstawiono omówienie głównych kroków wymaganych do utworzenia witryny internetowej za pomocą Kreatora: |
| 1 To create a web site, open Sitemaker Wizard. |
1 Aby utworzyć witrynę internetową, otwórz Kreatora. |
| You can start working with the Wizard anonymously, without supplying login and password. |
Pracę z kreatorem można rozpocząć anonimowo, bez podawania nazwy logowania i hasła. |
| 2 Complete the first four Wizard steps (choose the site type, select the design, create the site structure, add web site content including text, graphics and site modules and provide extra information for search engines). |
2 Wykonaj pierwsze cztery etapy Kreatora (wybierz typ witryny, określ jej projekt, utwórz strukturę witryny, dodaj treść witryny internetowej, w tym tekst, grafikę i moduły witryny, podaj również dodatkowe informacje dla wyszukiwarek). |
| 3 Go to the Publish step and start the publishing process. |
3 Przejdź do etapu Publikowanie i rozpocznij proces publikowania. |
| If you do not have a Sitemaker account and work with the program in demo mode, the site you create is temporary and cannot be published on the Internet until you register and buy hosting for your site. |
Jeżeli nie masz konta Kreatora i pracujesz z programem w trybie demo, tworzona przez Ciebie witryna będzie tymczasowa i nie będzie jej można opublikować w Internecie, dopóki nie zostanie zakupiony i zarejestrowany hosting Twojej witryny. |
| Once you are done with this, you can log in to Sitemaker and assign your trial site to your account, thus making it possible to permanently publish your site on the Internet. |
Po wykonaniu tych czynności będzie można się zalogować do Kreatora i przypisać witrynę próbną do konta, aby opublikować ją w Internecie. |
| Maintenance: When you complete the above steps, your site becomes available for visitors. |
Obsługa: Po wykonaniu powyższych etapów Twoja witryna będzie dostępna dla odwiedzających. |
| It is critical to keep your site content fresh because this is a good way to show your attitude to customers and services. |
Jest ważne, aby zawartość witryny była aktualna, ponieważ jest to dobry sposób na potwierdzenie właściwego podejścia do klientów i świadczonych usług. |
| Therefore, we recommend to update your site on a regular basis. |
Dlatego zalecamy regularne aktualizowanie witryny. |
| All you need to do is to log in to the Sitemaker Administrator Panel, edit the site content in Sitemaker Wizard, and click Publish. |
Wystarczy tylko zalogować się do Kreatora, wyedytować treść witryny w Kreatorze i kliknąć opcję Opublikuj. |
| Sitemaker will automatically transfer the updated content to your hosting location. |
Szczegółowe instrukcje dotyczące każdego etapu tworzenia witryny opisano w kolejnych rozdziałach. |
