About Me

Native language:
Estonian

$0.08 to $0.10/ word*

$30 to $35/ hour*

I've been a successful English-Estonian translator/editor since 2007. I mainly work with Marketing, IT, Technical, and European Union texts. In addition to technical texts, I've also translated several books and won an Estonian translation award.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

193
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

24
Pro-Points

0
Questions

9
Answers


Top Fields of Expertise

gaming

law (general)

My Work

Sample Translation Law (General)

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Art/Literary

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

  • 2008 BA/BS at The University of Tartu

Estonia

Available Today

December 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 67 translation units
in the fields of the bridge of birds (extract), art/literary and poetry & literature

Language pair: English to Estonian

Apr 15, 2016

Loaded 38 translation units
in the fields of firewood processor manual (extract), tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: English to Estonian

Apr 15, 2016

Loaded 16 translation units
in the fields of international drivers' rights, law/patents and law (general)

Language pair: English to Estonian

Apr 15, 2016

Loaded 36 translation units
in the field of gaming

Language: English

Apr 15, 2016

Loaded 36 translation units
in the field of gaming

Language: English

Apr 15, 2016
#nowxl8ing at 8:50 AM on 18 Oct 2017 from ProZ.com

Enjoyed translating a batch of belt conveyor manuals, 19 000 words in total.

  • English Estonian
  • 19,000 words
  • Manufacturing
Oct 18, 2017
#nowxl8ing at 7:07 PM on 7 Mar 2017 from ProZ.com

Finished a 7000 w safety system of a well-known USA car brand. The system automatically contacts emergency services in case of an accident. Seldom has a project felt more important – to be a part of actually saving lives!

  • English Estonian
  • 7,000 words
  • IT (Information Technology),Automotive / Cars & Trucks
Mar 07, 2017
#nowxl8ing at 11:43 AM on 8 Jan 2017 from ProZ.com

Finally finished a 28 000 w harvester manual. It had satellite navigation and everything! To think how far technology has come...

  • English Estonian
  • 28,000 words
  • Agriculture,Computers: Systems,Networks,IT (Information Technology)
Jan 08, 2017
#nowxl8ing at 7:32 AM on 22 Nov 2016 from ProZ.com

Every project doesn't need to be huge in order to be important. The Smurfs are in town! Just sent out a small Happy Meal related marketing text for McDonald's.

  • Happy Meal, Smurfs, fruit and vegetables
  • English Estonian
  • 50 words
  • Marketing / Market Research,Food & Drink
Nov 22, 2016
#nowxl8ing at 2:59 PM on 21 Nov 2016 from ProZ.com

Just finished checking 20 minutes worth of voice-over materials for a clinical trial.

  • English Estonian
  • Computers (general),Surveying,Medical: Pharmaceuticals
Nov 21, 2016
#nowxl8ing at 1:32 PM on 18 Nov 2016 from ProZ.com

Finished editing an exceptionally well-translated insurance document. A rare pleasure indeed.

  • English Estonian
  • 6,300 words
  • Insurance,legal
Nov 18, 2016