JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Portuguese

I'm Unavailable

5 reviews

Hi, my name is
Joana Neves
ProZ.com Certified PRO

RU-PT, MA in Translation, +9 years experience

Russian to Portuguese
French to Portuguese
English to Portuguese

video games

engineering (electrical)

law

engineering (general)

defense

Native language:

Portuguese

3
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

24
Pro-Points

54
Questions

28
Answers

My Work

Sample Translation Communications

View

Source (Russian)	Target (Portuguese)
Обще́ние — сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное общение) и группами (межгрупповое общение), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя как минимум три различных процесса: коммуникацию (обмен информацией), интеракцию (обмен действиями) и социальную перцепцию (восприятие и понимание партнера).	A sociedade é um processo complexo multidimensional de estabelecimento e desenvolvimento de contactos entre pessoas (comunicação interpessoal) e grupos (comunicação intergrupal), gerado pelas necessidades de atividades conjuntas e inclui, pelo menos, três processos diferentes: a comunicação (troca de informações), interação (troca de ações) e perceção social (apreensão e compreensão do parceiro).
Вне общения невозможна человеческая деятельность.	A atividade humana é impossível sem a comunicação.
Психологическая специфика процессов общения, рассматриваемых под углом зрения взаимоотношений личности и общества, изучается в рамках психологии общения; использование общения в деятельности изучается социологией.	A especificidade psicológica dos processos de comunicação, que são considerados como uma relação entre um indivíduo e a sociedade, é estudada no âmbito da psicologia da comunicação. O uso da comunicação nas atividades é estudado pela sociologia.

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2011 MA/MS at ISCAP
2009 BA/BS at ISCAP

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2020)

Russia

Unavailable Today

April 2024

Similar Translators

Érika Batista

Literary translator

Helder da Rocha

Bilingual (En/Pt & vice-versa) & Ru

Jorge Cosme