| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Gestão empresarial (ou estratégica) é a arte, ciência ou habilidade de formular, implantar e avaliar decisões multidisciplinares para permitir que uma organização concretize os seus objetivos em longo prazo. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
É o processo de especificar a missão, a visão e os objetivos de uma organização, desenvolver políticas e planos (geralmente em termos de projetos e programas) projetados para concretizar tais objetivos e, então, empregar os recursos necessários para implantar tais políticas e planos, projetos e programas. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
A gestão estratégica busca coordenar e integrar as atividades das várias áreas funcionais de uma empresa a fim de concretizar os seus objetivos organizacionais de longo prazo. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Um conjunto equilibrado de indicadores geralmente é usado para avaliar o desempenho geral da empresa e o seu progresso rumo à concretização dos seus objetivos. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
A gestão estratégica é o nível mais alto dentre as atividade administrativas. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
As estratégias são planejadas, projetadas ou conduzidas tipicamente pelo diretor presidente e pelos membros aprovados ou autorizados da Diretoria para, então, serem implantadas sob a supervisão da alta gestão ou os executivos sênior. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
A gestão estratégica oferece uma direção geral para a empresa e está intimamente relacionada ao campo de Estudos Organizacionais. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
No campo da administração de empresas, costuma-se falar sobre o "alinhamento estratégico" entre a organização e o seu ambiente, ou seja, a "coerência estratégica". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
De acordo com Arieu (2007), "a coerência estratégica existe quando as ações de uma organização condizem com as expectativas da Gestão, que por sua vez condizem com o mercado e o contexto". |
