Translator Profile: Oberdan Barbosa (inglescomdan)

Native language:

Portuguese

Known as a great story teller I wrote my own English course Webspeak Pocket and my method is based on this retelling skill.
I became an English teacher in 1990, taught executives for seven years. Translator on cargo aviation and finearts international logistics business for eight years.

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

photography

film

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (Portuguese)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Indicador de filme amador apresentado pela Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, era o mesmo tamanho padrão do filme de 16mm mas com perfurações duplas.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área de imagem de um filme típico de 16mm, foram gravados quatro quadros, dois na primeira rolagem e dois quando se vira a fita do filme para tocar o outro lado, muito parecido como as fitas cassete de áudio são usadas.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Ao ser processada, foi cortada longitudinalmente para produzir um filme de projeção típico de 8mm duplo (normalmente de 50 pés).
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Com uma diferença. O filme Super 8mm foi apresentado pela Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Este filme tinha perfurações menores que permitiam 50% de aumento do tamanho da imagem e por tanto, mais detalhes podiam ser registrados.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O quadro mais largo também permitia tamanhos de projeção maiores do que eram possíveis com o padrão 8mm (chamado filme 8mm Comum)
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja também seções a respeito nos sites da Wikipedia e Kodak.

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

2003 BBA at Universidade Paulista - UNIP

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Similar Translators

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

View Profile

Isabel Zanella

View Profile

Hi, my name is
Oberdan Barbosa

experience

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Brazil

Available Today

January 2026

Similar Translators

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is Oberdan Barbosa

experience

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Brazil

Available Today

January 2026

Similar Translators

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Hi, my name is
Oberdan Barbosa

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31