Translator Profile: Dyre Vaa (dyre)

About Me

Visit website

Estonia
Joined over 6 years ago
games, architecture, travel
SDL TRADOS
TranslatorsCafé | UpWork
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Native language:

Norwegian Bokmål

$0.03 to $0.05/ word^*

$15 to $30/ hour^*

I am a native Norwegian, with excellent English skills after 6 years of working, living and studying abroad.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

44
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Norwegian Bokmål

Danish to Norwegian Bokmål

Top Fields of Expertise

games

travel

My Work

Sample Translation Games

View

Source (English)	Target (Norwegian Bokmål)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	Selv om det alltid er 11 spillere på hvert lag, finnes det mange ulike måter å benytte dem på.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	De mest vanlige formasjonene i dag er nok 4-5-1, 4-3-3, og 4-4-2 (merk: det første sifferet er antallet forsvarere, det neste er midtbanespillere, og det tredje er angripere), selv om det også finnes mange varianter av disse.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	To varianter av den klassiske 4-4-2 er med "flat backfirer" og en "diamant"-variant, hvor de fire forsvarerne danner en diamant hvor en av de midtre forsvarerne fungerer som stopper og den ander som sweeper.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	Noen mindre brukte formasjoner er 3-6-1, 4-2-4, og 3-5-2.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	Det er heller ikke uvanlig at en gjør endringer i formasjonen avhengig av spillets gang.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	Om et lag leder kan de gjerne legge seg i en mer defensiv formasjon for å forsvare resultatet mot slutten av kampen, eller et lag som må score mål kan legge om til en mer angripende formasjon for å få et mål.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	En fotballkamp består av to omganger á 45 minutter.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	Mellom de to omgangene er det en pause på maksimum 15 minutter.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	Tilleggstid som legges til ved slutten av hver omgang bestemmes av dommeren.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	Dommeren beregner denne tiden basert på hvor mye avbrudd det har vært i spillet.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	Disse avbruddene kan skyldes skader, bytter, generell sløsing av tid, etc.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	Selv om disse få minuttene kan virke ubetydelige, er tilleggstiden ofte avgjørende for om det tapende laget klarer å utligne, eller til og med vinne kampen.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	Et godt eksempel på dette er finalen i UEFA Champions League mellom Real Madrid og Atletico Madrid i 2013-2014 sesongen.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	Ateltico Madrid ledet med 1-0 da Sergio Ramos utlignet for Real Madrid på overtid.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	Kampen gikk derfor til ekstraomganger, hvor Real Madrid klarte å snu til 4-1 og med det vinne deres tiende tittel.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	Et annet godt eksempel er finalen i UEFA Champions League mellom Bayern München og Manchester United i 1998-1999 sesongen.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	Den gang scorte Bayern et tidlig mål og kontrollerte mesteparten av kampen, inntil United snudde kampen med to mål i det 91. og 92 minutt som sørget for at de vant kampen 2-1.

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Norwegian Bokmål)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik er hovedstad og største by på Island, og med omlag 200 000 innbyggere i og rundt byen er dette hjemmet til hoveddelen av Islenderne.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Byen er senteret for både kultur og liv på Island, samtidig som den er et av de viktigste områdene for turisme på øya.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Selv om bykjernen er liten, strekker byen seg vidt ut med sine mange forsteder.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Bykjernen er kjent for sine unike fargerike hus, og her finnes gode muligheter for både shopping, god mat og god drikke.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Selv om mange både restauranter og butikker har egne krukker for de som ønsker å gi tips, er dette på ingen måte obligatorisk.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Det er strengt forbudt å drive off-road kjøring på Island (dette gjelder hele øya), og overtredelser av forbudet straffes med betydelige bøter.

Sample Translation Travel

View

Source (Danish)	Target (Norwegian Bokmål)
At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål.	Å reise er å foreta en tur med én eller flere overnattinger til én eller flere destinasjoner.
Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet.	Begrepet turisme, som er tett knyttet opp til ulike reiseaktiviteter, defineres som en tur eller en reise, samt hjemreise tilbake til startpunktet.
Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger.	Det finnes mange ulike typer reiser og turer, som ofte kan overlappe hverandre i definisjon og betydning, ettersom ordene forekommer i en lang rekke ulike sammenhenger.
Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter.	Eksempler kan være feriereiser, charterreiser, pakketurer, individuelle reiser, skreddersydde reiser, gruppereiser, forretningsreiser, togtur, flytur, ryggsekktur, fjelltur, fisketur, rundtur (til flere reisemål), båttur eller jobbreise.
Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme.	En reise kan ha mange ulike formål, som for eksempel badeferie eller turisme.
I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker.	I følge ny statistikk ansees nå seiling som den sikreste formen for reise.
"At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen.	"Å reise er å leve," sa H.C. Andersen.
I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.	I Danmark finnes minst to kjente klubber for reisende – De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.

Sample Translation Games

View

Source (English)	Target (Norwegian Bokmål)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Åpningen i et sjakkparti er en duell mellom to like sterke armeer.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Det finnes ingen kjent metode som gir den ene spilleren et avgjørende overtak over den andre uavhengig av hvilke trekk motspilleren gjør.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Om det fantes en slik metode, ville sjakk som en profesjonell sport mest sannsynlig sluttet å eksistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	For å vinne et sjakkparti er en avhengig av at motspilleren gjør unøyaktige trekk.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Hva et unøyaktig trekk er finner en best ut av via prøving og feiling.
Take the opening position shown in the diagram.	La oss ta en titt på stillingen vist på brettet.
It is White's move.	Det er hvits tur til å flytte.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Hvorfor begynner nesten alle seriøse spillere med å flytte enten en av de sentrale bøndene, eller kongespringeren?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Rett og slett fordi resultatet av millioner av sjakkpartier viser at disse trekkene gir bedre stillinger enn alternativene.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Derfor kan en kanskje si at hvit har et overtak, bortsett fra at svart kommer fram til gode svar på deres trekk etter at hvit har åpnet en håndfull partier på den samme måten.
Then White comes to know what to expect from Black.	Deretter vet hvit hva som kan forventes av svart.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Tenk på at denne prosessen har pågått over flere hundre år, og husk at for hver stilling finnes et antall trekk som er like gode (og noen mindre gode trekk, som til gjengjeld kan overraske motstanderen), og til slutt sitter vi her med nok åpningsteori til å fylle hyllemeter på hyllemeter med sjakkbøker.
The question is who can remember the most.	Spørsmålet er rett og slett hvem som klarer å huske mest av hva de har lest.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2015 MA/MS at Tallinn University of Technology
2013 BA/BS at Copenhagen School of Design and Technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 17 translation units
in the field of games

Language pair: English to Norwegian Bokmål

Sep 26, 2017

Translated 8 translation units
in the field of travel

Language pair: Danish to Norwegian Bokmål

Sep 26, 2017

Translated 6 translation units
in the field of travel

Language pair: English to Norwegian Bokmål

Sep 26, 2017

Translated 13 translation units
in the field of games

Language pair: English to Norwegian Bokmål

Sep 26, 2017

Similar Translators

Morten Maehre

When "good enough" is not good enough

View Profile

Micha Reisel

Experience Counts!

View Profile

Morten Gilje

Wordacle (EN>NO)

View Profile

Hi, my name is
Dyre Vaa