About Me
- Denmark
- Joined about 1 year ago
- media, marketing
- MateCat, OmegaT
- ProZ.com
- PayPal
- Euro (EUR - €)
Native language:
Danish
$0.09 to $0.12/ word*
$20 to $35/ hour*
I have always had a love for language and have always enjoyed nitpicking a sentence to make it sound as good as it possibly can. Whether it's the written word or visual media, as long as language is involved, I'm ready to put my all into it.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
47
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Danish
Danish to English
Top Fields of Expertise
fiction
novel
entertainment
music
other
My Work
Sample Translation Travel
Travel Sample Translation
| Source (Danish) | Target (English) |
|---|---|
| At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål. | To travel is to take a trip with one or more overnight stays at one or more destinations. |
| Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet. | The term tourism, which is closely related to numerous activities when traveling, is defined as a trip or travel as well as a return travel back to the starting point. |
| Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger. | There are many different types or categories of trips, which often overlap in terms of definition, much like the word trip can be found in various compositions. |
| Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter. | For example, there are holiday trips, charter trips, package trips, individual trips, tailored trips, group trips, mission trips, train trips, plane trips, backpack trips, trekking trips, fishing trips, circular trips (to more destinations), ship trips, or cruises. |
| Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme. | Trips have many different purposes, such as beach holidays and tourism. |
| I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker. | Today, according to statistics, sailing is seen as the safest way to travel. |
| "At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen. | "To travel is to live," as the famous quote from H. C. Andersen goes. |
| I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub. | In Denmark, there are at least two famous clubs for travelers, De Berejstes Klub and The Adventurers' Club of Denmark. |
Sample Translation Fiction
Fiction Sample Translation
| Source (English) | Target (Danish) |
|---|---|
| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. | En roman er en lang, fiktiv fortælling, som beskriver intime menneskelige oplevelser. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. | I moderne tider tager romanen som regel brug af en literær prosa stil. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. | På dette tidspunkt var udviklingen af prosa romanen opfordret af det nyskabende bogtrykkeri og introduktionen af billigt paper i det 15. århundrede. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". | Det nuværende engelske (og spanske) ord for et langt, fiktivt prosa værk (novel) stammer fra det italienske novella, som betyder "ny", "nyheder" eller "kort historie om noget nyt", i sig selv fra de latinske novella, et singulær substantivs brug af neutrums flertal af novellus, diminutiv af novus, som betyder "ny". |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. | De fleste europæiske sprog bruger ordet "romance" (som fransk, hollandsk, russisk, slovensk, serbokroatisk, romansk, dansk, svensk og norsk "roman", finsk "romaani", tysk "Roman", portugisisk "romance" og italiensk "romanzo") til at beskrive længere fortællinger. |
| A fictional narrative | En fiktiv fortælling |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. | Fiktion er som regel nævnt som et kendetegn for at skelne romaner fra historiografi. |
| However this can be a problematic criterion. | Men dette kan være et problematisk kriterium. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. | Under de tidlige moderne perioder, inkluderede forfattere, som skrev historiske fortællinger, ofte opfindelser med rødder i traditionelle opfattelser for at forskønne en paragraf eller tilføje troværdighed til en holdning. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. | Historikere opfandt og komponerede også taler til didaktiske formål. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. | På den anden side kan romaner afbilde et sted eller periodes sociale, politiske og personlige virkeligheder med klarhed og detaljer, som ikke findes i historiske værker. |
| Literary prose | Literær prosa |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). | Selvom prosa blev standarden for den nutidige roman i stedet for vers, inkluderer de nutidige europæiske romaners forfædre episke vers i Romantismens sprog i Sydfrankrig, især dem skrevet af Chrétien de Troyes (slut 12. århundrede), og i middelengelsk (Geoffrey Chaucers (ca. 1343-1400) Canterbury Fortællingerne). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. | Selv i det 19. århundrede konkurrerede fiktive fortællinger skrevet i vers, såsom Lord Byrons Don Juan (1824), Alexander Pushkins Eugen Onegin (1833) og Elizabeth Barrett Brownings Aurora Leigh (1856) med prosa romaner. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel | Vikram Seths Den Gyldne Port (1986), som består af 590 Onegin strofer, er et nyere eksempel på en vers roman. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Danish) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Et videospil er et elektronisk spil, som involverer menneskelig sammenspil med en brugerflade til at genere visuel feedback på en video enhed såsom en TV- eller computer-skærm |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | Ordet video i videospil refererer traditionelt til et raster visningsenhed, men i 00'erne indebærer det enhver form for display, som kan producere to- eller tredimensionelle billeder. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Videospil er sommetider ment at være en form for kunst, men denne betegnelse er kontroversiel. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | De elektroniske systemer, som er brugt til at spille videospil, er kendt som platform, eksempler på disse er personlige computere og videospil konsoller. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Disse platforme rækker fra store mainframe computere til små håndholdte computerenheder. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Specialiserede videospil såsom arkadespil, hvori videospil komponenterne er indbygget i store, mønt-drevne stel, hvilket var normalt i 1980'erne, men er gradvist faldet i brug på grund af udbredelsen af overkommelige videospil konsoller til hjemmet (f.eks. PlayStation 4 eller Xbox One) og videospil på desktop og bærbare computere og smartphones. |
Sample Translation Music
Music Sample Translation
| Source (English) | Target (Danish) |
|---|---|
| Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance. | Musik er en komponent, som støtter mange slags underholdninger og de fleste slags optræden. |
| For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions. | For eksempel er det brugt til at forstærke fortællekunsten, det er uundværligt i dans og opera, og det er som regel inkluderet i dramatiske film eller teaterforestillinger. |
| Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given. | Musik er også i sig selv en universal og populær form for underholdning, udgør en hel optræden til for eksempel koncerter. |
| Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional. | Afhængig af rytme, instrument, optræden og stil er musik delt op i flere genrer, såsom klassisk, jazz, folk, rock, pop musik eller traditionel. |
| Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale. | Siden det 20. århundrede har underholdningsindustrien, som transmitterer musikken eller for-optager det for at sælge videre, gjort optrådt musik, som engang kun var for dem, som kunne betale kunstnerne, tilgængeligt og billigt for individuelle |
| The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble. | Det store udvalg af musiske forestillinger, omend de er kunstigt forstærket, giver underholdning, uanset om optræden er fra solister, kor eller orkestre eller ensemble. |
| Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive. | Live koncerter bruger specialiserede spillesteder, som kan være små eller store; indendørs eller udendørs; gratis eller dyre. |
| The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance. | Publikummet har forskellige forventninger til performerne såvel som deres egen rolle i optræden. |
| For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation. | For eksempel forventer nogle publikummer at være stille og lytte og er underholdt af bare musikkens kvalitet, dens udførelse eller dens opfattelse. |
| Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate. | Andre live koncerters publikummer er underholdt af atmosfæren og muligheden for at deltage. |
| Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately. | Endnu flere lyttere er underholdt af for-optaget musik og lytter privat. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Danish) |
|---|---|
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | En organisations overordnede marketingstrategi burde fokusere på at udvikle forhold med kunderne for at forstå deres behov og for at udvikle varer, tjenester og idéer, som kan opfylde disse behov. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Indsamle Information: undersøge potentielle kunder, deres behov og forbrugsvaner for at forstå hvilken slags produkt, tjeneste eller idé, de ønsker at købe. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Evaluering af Organisation Evner: bestem hvad din organisation kan producere relativt godt, og hvad din organisation ikke er istand til at producere baseret på organisationens specifikke styrker og svagheder. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identificer Marked Muligheder: undersøg det nuværende marked for en produkt idé og en mulighed; såsom ingen konkurrenter eller stor efterspørgsel. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Sæt Marketingstrategi Mål: beslut hvilke resultater skal gennemføres for at nå organisationens mål; såsom en specifik vækst i salg eller net profit. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Udarbejd en Handlingsplan: Noter de specifikke trin, som organisationen er nødt til at tage for at implementere marketing planen, og tildel ansvar til specifikke ansatte. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Overvåg & Vurder: Studer marketing planen jævnligt, mindst én gang pr. kvartal, for at holde styr på indsatsen mod målsætningerne. |
My Experience
Experience
2 yrs.
Education
- 2022 Graduate (Other) at Aarhus HF & VUC
- 2014 Graduate (Other) at Egaa Gymnasium (International)
Memberships
- Seamless Ltd. (Joined: 2023)
Denmark
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
