| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
En roman er en lang, fiktiv fortælling, som beskriver intime menneskelige oplevelser. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
I moderne tider tager romanen som regel brug af en literær prosa stil. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
På dette tidspunkt var udviklingen af prosa romanen opfordret af det nyskabende bogtrykkeri og introduktionen af billigt paper i det 15. århundrede. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
Det nuværende engelske (og spanske) ord for et langt, fiktivt prosa værk (novel) stammer fra det italienske novella, som betyder "ny", "nyheder" eller "kort historie om noget nyt", i sig selv fra de latinske novella, et singulær substantivs brug af neutrums flertal af novellus, diminutiv af novus, som betyder "ny". |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
De fleste europæiske sprog bruger ordet "romance" (som fransk, hollandsk, russisk, slovensk, serbokroatisk, romansk, dansk, svensk og norsk "roman", finsk "romaani", tysk "Roman", portugisisk "romance" og italiensk "romanzo") til at beskrive længere fortællinger. |
| A fictional narrative |
En fiktiv fortælling |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
Fiktion er som regel nævnt som et kendetegn for at skelne romaner fra historiografi. |
| However this can be a problematic criterion. |
Men dette kan være et problematisk kriterium. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
Under de tidlige moderne perioder, inkluderede forfattere, som skrev historiske fortællinger, ofte opfindelser med rødder i traditionelle opfattelser for at forskønne en paragraf eller tilføje troværdighed til en holdning. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
Historikere opfandt og komponerede også taler til didaktiske formål. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
På den anden side kan romaner afbilde et sted eller periodes sociale, politiske og personlige virkeligheder med klarhed og detaljer, som ikke findes i historiske værker. |
| Literary prose |
Literær prosa |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
Selvom prosa blev standarden for den nutidige roman i stedet for vers, inkluderer de nutidige europæiske romaners forfædre episke vers i Romantismens sprog i Sydfrankrig, især dem skrevet af Chrétien de Troyes (slut 12. århundrede), og i middelengelsk (Geoffrey Chaucers (ca. 1343-1400) Canterbury Fortællingerne). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
Selv i det 19. århundrede konkurrerede fiktive fortællinger skrevet i vers, såsom Lord Byrons Don Juan (1824), Alexander Pushkins Eugen Onegin (1833) og Elizabeth Barrett Brownings Aurora Leigh (1856) med prosa romaner. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
Vikram Seths Den Gyldne Port (1986), som består af 590 Onegin strofer, er et nyere eksempel på en vers roman. |
