JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Spanish

Hi, my name is
Carla Gelmà

German to Spanish

automation

engineering

software

Native language:

Spanish

Spanish and Catalan native speaker and technical translator

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Automation

View

Source (English)	Target (Spanish)
Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree.	La domótica es un modo de automatizar edificios sólo que a menor escala y, normalmente, a un grado de complejidad bajo.
Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency.	Ambos tipos de sistema intentan satisfacer los requerimientos de automatización específicos de casas y edificios privados aumentando así el confort y la seguridad de los usuarios y mejorando la eficiencia energética global.
Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security.	No todos los sistemas de domótica cuentan con estas características. Hay sistemas más simples (y más económicos) que se centran sólo en el confort o en la seguridad.
Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person.	Los sistemas de domótica han surgido de la necesidad de tener procesos automatizados en las casas de, p.ej., personas mayores sin movilidad o minusválidos.
Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually.	El origen de los sistemas de automatización de edificios es el simple hecho de que es más fácil controlar varios sistemas de forma remota desde un lugar en vez de tener que controlar cada uno de ellos manualmente.
(HVAC and chilled / hot water systems come to mind)	(Por ejemplo, los sistemas de climatización y de agua caliente y fría)
Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day.	Ahora que la electrónica es cada vez más asequible y se está implementado en las casas, la necesidad de comodidad electrónica aumenta cada día.
Hence the growth of the domotics market.	De ahí, el crecimiento del mercado de la domótica.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2014 MIT at Universitat Pompeu Fabra
2014 MIT at Universitat Pompeu Fabra
2013 Graduate (Other) at Universitat Pompeu Fabra
2013 Graduate (Other) at Universitat Pompeu Fabra

Spain

Send Carla an inquiry about availability for a job.

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Pablo Ruiz Carreira

Engineer and technical translator

Ramon Somoza

Gabriel Luis-Franchy