| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
« Évaluation environnementale » (EA pour Environmental assessment) est le terme utilisé pour l'évaluation des conséquences sur l'environnement (positives et négatives) d'un plan, d'une politique ou d'un projet avant l'évolution de la décision vers l'action proposée. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
Dans ce contexte, le terme « évaluation de l'impact sur l'environnement » (EIA pour Environmental impact assessment) est généralement utilisé lorsqu'il s'agit de projets concrets alors que le terme « évaluation environnementale stratégique » s'applique aux politiques, plans et programmes (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Les évaluations environnementales peuvent être régies par les règles de procédure administrative en ce qui concerne la participation et la documentation publiques de la prise de décision et elles peuvent être soumises à un contrôle judiciaire. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Le but de cette évaluation est de garantir que les preneurs de décision tiennent compte des impacts sur l'environnement lorsqu'ils décident de lancer ou non un projet. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
L'association internationale de l'évaluation de l'impact (IAIA pour The International Association for Impact Assessment) définit l'évaluation de l'impact sur l'environnement comme « le processus d'identification, de prédiction, d'évaluation et d'atténuation des effets biophysiques, sociaux et autres effets significatifs émanant des propositions de développement avant de prendre des décisions importantes et de contracter des engagements. » |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
Le fait qu'elles ne nécessitent pas l'adhésion à des résultats prédéterminés à obtenir sur le plan environnemental rend les EIA uniques. Elles requièrent plutôt des preneurs de décision qu'ils tiennent compte des valeurs environnementales dans leurs décisions et qu'ils justifient ces décisions à la lumière des études environnementales détaillées et des commentaires publics sur les éventuels impacts sur l'environnement. |
