Profil tłumacza: XiongFeng (xiongf)

Język ojczysty:

Chinese

$0,06 to $0,10/ słowo^*

$10 to $30/ godzinę^*

Graduated from Wuhan University, majoring in English Language and Literature, with five years of translation experience, familiar with the cultural differences between Chinese and Western countries.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

31
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

food

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Electrical Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Chinese)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	原子是物质中保留物质性质的最小粒子，由质子、电子和中子组成。
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	质子带有正电荷，电子带有负电荷，可以抵消质子的正电荷。
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	中子是类似于质子的粒子，但具有中性电荷。
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	除了带有相同电荷的粒子会互相排斥，带有相反电荷的粒子会互相吸引外，正电荷和负电荷之间没有任何区别。
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	如果一个孤立的正电子和负电子被放置在彼此附近，它们将会结合形成一个氢原子。
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	这种排斥和吸引（静止带电粒子之间的力）被称为静电力，并在理论上延伸到无限远，但随着粒子之间的距离增加而逐渐减弱。
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	当一个原子缺少一个或多个电子时，它会带有正电荷；而当一个原子至少有一个额外的电子时，它会带有负电荷。
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	带有正电荷或负电荷的原子称为离子。
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	原子只通过核聚变、核裂变和放射性衰变来获取和失去质子和中子。
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	虽然原子由许多粒子组成，物体由许多原子组成，但它们在排斥和吸引方面的行为类似于带电粒子。
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	在一个原子中，质子和中子结合形成一个紧密结合的核。
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	这个核被一个庞大的电子云所包围，电子在一定距离上围绕着核旋转，但被电磁吸引力（前面讨论过的静电力）靠近质子。
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	这个电子云存在为一系列重叠的壳层/能带，其中内部的价带充满了电子，并且与原子紧密结合。
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	外部导带中不含电子，除了那些通过获得能量加速到导带的电子。
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	具有足够能量的电子将逃离原子（类似于太空火箭的逃逸速度）。
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	当导带中的电子减速并跌落到另一个导带或价带时，会发射出一个光子。
This is known as the photoelectric effect.	这被称为光电效应。

Przykładowe tłumaczenie Food

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Chinese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	如前所述，调酒师并不是一个简单把酒混在一起的机器；相反，他/她是酒吧里最重要的人物。
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	他/她必须让顾客感觉到宾至如归、安全和放松。
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	对于酒吧的顾客来说，调酒师是一个非常强大的存在。
Bartenders must keep their work area clean.	调酒师必须时刻保持工作区域的清洁。
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	吧台和桌子必须用消毒剂、肥皂和水清洗。
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	每天营业开始前，他们还必须擦拭外面的设施。
Make sure people drink responsibly.	以保证顾客们的消费体验。
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	另一种活跃顾客的方法是让两个陌生人参与进来，两个初次见面的顾客简单地聊两句，就能速建立起友谊。这不仅对他们有好处，还能让你这个调酒师在营业高峰期轻松一些。
Always get your regulars something free once in a while.	而调酒师可以偶尔给常客们提供些免费的赠品。
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	你得确保你有权提供免费饮料，或者薯条和沙拉酱。
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	你是顾客们的朋友，你需要确保你能在你最熟的客户手头拮据、压力过大，或是通常需要时为他们提供赠品。
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	如果有顾客在酒吧持续消费一段时间，你可以免费为他们调制一些廉价或免费的饮品，这也许是他们以前没有尝试过的东西。
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	但请注意，在许多州，免费赠送酒精饮料是违法的，原因有很多。
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	然而，对于调酒师来说，自己出钱给顾客买饮品通常是值得的，因为这些钱会在顾客给小费时回到自己口袋里，除此之外还有实打实的“利息”。

Moje doświadczenie

Doświadczenie

5 lat(a).

Wykształcenie

2023 BA w Wuhan University

Członkostwo

Translators Association of China (Dołączył(a): 2021)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering (electrical), electronics and electrical engineering

Para językowa: English - Chinese

Mar 23, 2024

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: food, hotels and tourism

Para językowa: English - Chinese

Mar 23, 2024

Podobni tłumacze

Hubert Chang

Zobacz profil

Chenggang Chen

Zobacz profil

Min Xuanping

Making into Monther Tongue

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
XiongFeng

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

China

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering (electrical), electronics and electrical engineering

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: food, hotels and tourism

Podobni tłumacze

Hubert Chang

Chenggang Chen

Min Xuanping

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się XiongFeng

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

China

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: engineering (electrical), electronics and electrical engineering

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: food, hotels and tourism

Podobni tłumacze

Hubert Chang

Chenggang Chen

Min Xuanping

Cześć, nazywam się
XiongFeng

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering (electrical), electronics and electrical engineering

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: food, hotels and tourism

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1