| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode este un standard al industriei cu scopul de oferi mijloace prin care texte de orice formă și limbă pot fi codificate pentru a fi utilizate apoi de computere printr-un singur set de caractere. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Inițial caracterele-text erau reprezentate pentru computere folosind informația în forma de byte: fiecare caracter imprimabil ( multe non imprimabile, sau *caractere* control) erau implementate ocupînd fiecare câte un byte. Acest lucru permitea folositea unui total de 256 de caractere. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Cu toate astea, globalizarea a creat nevoia de computere care pot utiliza intr-un mod intercalabil diferite alfabete (și alte sisteme de scriere) din toată lumea. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Limbajele vechi în uz erau ASCII sau EBCDIC, dar era evident că acesta nu aveau capacitatea de a include toate alfabetele și caracterele din întreaga lume. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Soluția la acestă problemă a fost crearea unui set *larg* de caractere de 16-bit care, în mod teoretic, ar fi capabile să utilizeze majoritatea caracterelor ale limbilor internaționale. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Noul set de caractere era cunoscut la început ca Universal Character Set (UCS). Mai tîrziu a fost chemat în mod standart Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Oricum, după prima versiune standardizată a Unicode a devenit clar că 65.535 (216) de caractere nu vor fi suficiente pentru a reprezenta fiecare caracter din toate textele existente, așa că, standatul a fost schimbat prin adăugarea altor 16 bytes a cîte 65.536 caractere fiecare, în așa fel ca numărul total de caractere representabile a atins 1.114.112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
În prezent, este folosit mai puțin de 10% din acel spațiu. |
