Profil tłumacza: Gyeongjin Sophia Choi (sophiachan)

Translator, Proofreading, Multilingual

Korean, Japanese, and English translator
Excellent Computer skills
Strong and profound knowledge in Law and Taxation
Wide knowledge in Gaming Culture, Cosmetics

6
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tax Law

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
Gains and losses from the sale or exchange of capital assets receive separate treatment from "ordinary" gains and losses.	자본자산 매각 또는 교환으로부터의 수익과 손실은 "경상"소득 및 손실과는 별도의 대우를 받는다.
Capital gains are taxed before income, at a significantly lower rate than ordinary gains.	자본소득은 경상소득보다 현저히 낮은 세율로 우선적으로 과세된다.
Capital losses, on the other hand, are only useful to offset capital gains and a small amount of personal income.	반면, 자본손실은 자본소득이나 개인소득의 일부분을 상쇄시키는 데에 유용하다.
As a result, tax planners often attempt to maximize capital gains while minimizing capital losses (i.e. reworking them into ordinary losses).	그 결과, 택스플래닝을 하는 사람들은 가능한 자본소득을 최대화하고 자본손실을 최소화하려는 경향을 자주 보인다(예를들어, 자본손실을 경상손실로 전환하는 형태).
In the context of capital gains and losses, the word "capital" has a different meaning than it has in other areas of law.	자본소득과 자본손실의 측면에서 본 "자본"이란 용어는 다른 법 영역에서와는 다른 의미를 갖는다.
Capital assets are not necessarily those that are "capitalized" by businesses, for instance.	일례로 자본자산이 기업이 실제로 '자본화'한 자산임을 의미하지는 않는 것과 같다.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2013 JD w University of Seoul
2010 BA w University of Seoul

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Zobacz profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Zobacz profil

Sungmin Chung

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Gyeongjin Sophia Choi ProZ.com Certified PRO

Quick Reply

O mnie

Moje dokumenty