| Royston shrugged. |
రాయస్టన్ భుజాలెగరేసాడు. |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"దాని ఉద్దేశ్యం నాకు బలం చేకూర్చడం, రక్త పుష్టి, కండ పుష్టి ఉండేలా. నిజానికి, నాలో ఏ లోపము లేదు. మీలాంటి గొప్పోల్లు చెమటలు కక్కుతూ, కష్టపడి పైకి వస్తుంటే, కూచుని చూడటానికే పుట్టా నేను." |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
అతను తన దృష్టిని శిఖరం పై మరల్చాడు, అది ఇప్పుడు ఓ క్రీనీడ మాత్రమే తారాలంకృత గగనం లో. |
| "There, the light shows again." |
" అక్కడ, వెలుగు మళ్ళి కనిపిస్తోంది." |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
మెల్లగా ఆ ఎర్రటి కాంతి కొండ ముఖం పక్కగా ప్రసరించింది, ఇంతకూ ముందు కంటే బాగా పెద్దగా. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
కొన్ని నిమిషాలు అలా కదిలి, మాయం అయ్యింది. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
" అది," ఎవేర్స్ అన్నాడు అకస్మాత్తుగా, " ఫిఫ్త్ అవెన్యూ గుండా వెళ్ళింది. స్పూక్స్ కి ఒక రూట్ అక్కర్లేదు, కొండ పైకి అయినా సరే. ఒక్కసారిగా, కొండ పై దీపాలు బాగా నిలిచాయ్. ఎదో సందేశం ఇస్తారనుకుంటా." |
| "Sign?" |
"సందేసమా?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
రాయస్టన్ గొంతు చీకటిలో మార్మోగింది. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
ఒక విరామం; రాయస్టన్ గొంతు సంతృప్తి తో: " అవును, కొద్దిగా." |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
" రైట్ - ట్రేస్లు, ట్రాక్లు, స్పూర్. ఈ దీపాల రహస్యం ఒక్కటే, అడి ఎవరి పనో మనకి తెలీదు.కాని అవి ఒక టూరిస్ట్ అట్రాక్షన్ మాత్రం అయ్యాయ్. బహుసా అది ఒక క్లూ కావొచ్చు." |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
" ఈ కొండ పైకి ఎన్ని ట్రిప్స్ జరిగాయి ఇప్పటికి?" |
| Royston queried softly. |
రాయస్టన్ మెల్లగా అడిగాడు. |
