| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Un vaccin est une préparation biologique qui confère une immunité active acquise contre une maladie particulière. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
Un vaccin contient généralement un agent qui ressemble à un micro-organisme pathogène et est souvent fabriqué à partir de formes affaiblies ou tuées de ce micro-organisme, de ses toxines ou de l'une de ses protéines de surface. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
L'agent stimule le système immunitaire de l'organisme pour qu'il le reconnaisse comme une menace, le détruise et reconnaisse et détruise tout micro-organisme de ce type qu'il rencontrera par la suite. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Les vaccins peuvent être prophylactiques (par exemple, pour prévenir ou atténuer les effets d'une infection future par un agent pathogène naturel ou « sauvage »), ou thérapeutiques (par exemple, des vaccins contre le cancer sont à l'étude). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
L'efficacité de la vaccination a été largement étudiée et vérifiée ; par exemple, le vaccin contre la grippe, le vaccin contre le papillomavirus humain et le vaccin contre la varicelle. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
L'organisation mondiale de la Santé (OMS) rapporte que des vaccins autorisés sont actuellement disponibles pour vingt-cinq infections évitables différentes. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
L'administration de vaccins est appelée vaccination. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
La vaccination est la méthode la plus efficace pour prévenir les maladies infectieuses ; l'immunité généralisée due à la vaccination est en grande partie responsable de l'éradication mondiale de la variole et de la limitation de maladies telles que la poliomyélite, la rougeole et le tétanos dans la majeure partie du monde. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
La plupart des vaccins sont administrés par injection sous la peau car ils ne sont pas absorbés de manière fiable par les intestins. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Les vaccins conçus avec des formes affaiblies de l'agent pathogène de la poliomyélite, de la typhoïde et du choléra sont administrés par voie orale pour créer une immunité au niveau de l'intestin. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
Alors que la vaccination offre un effet durable, elle prend généralement plusieurs semaines à se développer, tandis que l'immunité passive (le transfert d'anticorps) a un effet immédiat. |
