| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
توصف الصحة العامة بأنها علمُ وفن الوقاية من الأمراض, وإطالة عمر الإنسان وتقدم الصحة وذلك من خلال الجهود المنظمة و الإختيارات المبنية على المعرفة للمجتمع والمؤسسات العامة والخاصة والمؤسسات الإجتماعية والأفراد. " |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
تهتم الصحة العامة بالأخطار المحيطة بالصحة في المجتمعات بشكل عام, وذلك بناء على تحليل الحالة الصحية للسكان. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
فقد تكون المجموعات التي هي قيد الدراسة صغيرة ؤلا تتعدّى البضعة أشخاص, أوتكون ضخمة لتضمّ سكان عدةَ قاراتٍ (كما هو الحل حين ينتشر المرض عالميا) |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
يضم مجال الصحة العامة االعديد من الحقول, ولكن عادةً مايضم فئات تتعدى حدود الإختصاص الواحد كدراسة الأوبئة و الإحصاء الحيوي والخدمات الطبية. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
كما تعتبر الصحة البيئة والصحة المتعلقة بأمور العمل وصحة السلوك من الفروع الهامة لمجال الصحة العامة. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
يُرَكِزُ موضوع الصحة العامة على الوقية والسيطرة على الإمراض ومعالجة الإصابات و الظروف الصحية الأخرى عن طريق مراقبة الحالات المرضية والحثِ على سلوكياتٍ صحية للأفراد والمجتمعات والبيئة (في الحلات التي تؤثر فيها البيئة على الصحة العامة), |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
أن هدف الصحة العامة هو الوقاية من الامراض وعدم تكرارها. ويتمُّ ذلك من خلال الحملات التعليمية وتطويرسيايات العناية الصحية وإدارة الخدمات الصحية والقيام بالأبحاث العلمية. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
يعتبر العلاج والسيطرة على العوامل المؤدية لمرضٍ ما أمرًا في غاية الأهمية في كثير من الحالات, وذلك لوقاية الآخرين من الإصابة به, كما هو الوضع في حالة انتشار اللأوبئة على سبيل المثال. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
و هناك أمثلة كثيرة على بعض معايير الطب العام الوقائي, فحملات التلقيح ضدّ الامراض وتوزيع العازل الواقي (كوندوم condom) لمنع انتقال الأمراض المُعدية هي بعض تلك الأمثلة, وكذلك حملات الإعلان عن التطعيم واستخدام العازل الواقي, بما في ذلك تخطي الأعتراض على تلك الأمور. |
