Profil tłumacza: Natalie Harrison (natharrison)

Język ojczysty:

Russian

$0,05 to $0,09/ słowo^*

$10 to $17/ godzinę^*

I have over 20 years of work experience in the financial industry, that includes 12 years in the UK. As a freelance translator, I specialise in business, finance and accounting fields. My fluent English and native Russian give me an ability to provide a tailored translation for your target market.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

109
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

architecture

mobile application

culture

art history

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Food

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	Конечно это не означает, что мы должны ограничить себя от улучшающих вкус действий маринадов.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	В основном это смягчает текстуру мяса или овощей, которые вы маринуете и обычно добавляет ароматы в пищу.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	В этом случае пмс означает: «Приправу масло-специи» это масло/жир или специи, такие как соль и перец.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	Нужно помнить, что при использовании маринадов, в отличие от рассолов, аромат обычно сосредоточен на поверхности пищи.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Это работает на принципах денатурации кислот или распада белков, в результате чего в более нежную текстуру.

Przykładowe tłumaczenie Photography

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
8mm	8 мм
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	любительские кинопленкибыли выпущены компанией Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	В камере они были того же размера как и стандартная 16-миллиметровая кинопленка, но с двойной перфорацией.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	На площади одного типичного кадра 16-миллиметровой пленки, было размещено четыре кадра 8 мм, два в первом запуске и два при повороте фильма кассеты на другую сторону, чтобы продолжить съемку на вторую половину ширины, также как в использовании аудио кассет.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	При обработке, киноплёнка разрезается вдоль, давая удвоенную длину фильма шириной 8 мм (обычно 50 футов).
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Лучший вариант Супер 8 мм был произведен компанией Eastman Kodak в 1965 году.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Он имел меньшие размеры перфорации, что позволило увеличить размер изображения на 50% и таким образом съемка может быть более детальной.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Больший размер кадра, также позволил получить больший размер проекции, чем было возможно со стандартной 8 мм (так называемой регулярной 8 мм) кинопленкой.
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Смотрите также соответствующие разделы в веб-сайте Википедии и Kodak.

Przykładowe tłumaczenie Finance

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Gains and losses from the sale or exchange of capital assets receive separate treatment from "ordinary" gains and losses.	Прибыли и убытки от продажи или обмена капитальных активов рассматриваются отдельно от «обычных» прибылей и убытков.
Capital gains are taxed before income, at a significantly lower rate than ordinary gains.	Прирост капитала облагается налогом на доход по ставке значительно ниже, чем обычные доходы.
Capital losses, on the other hand, are only useful to offset capital gains and a small amount of personal income.	Потери капитала, с другой стороны, только используются для компенсации прироста капитала и небольшого количество личного дохода.
As a result, tax planners often attempt to maximize capital gains while minimizing capital losses (i.e. reworking them into ordinary losses).	В результате налогового планирования, часто пытаются максимизировать прирост капитала при минимизации потерь капитала (то есть, представить их как обычные потери).
In the context of capital gains and losses, the word "capital" has a different meaning than it has in other areas of law.	В контексте капитальные прибыли и убытки слово «капитал» имеет другое значение, чем в остальных областях законодательства.
Capital assets are not necessarily those that are "capitalized" by businesses, for instance.	Капитальные активы - это не обязательно те активы, которые «капитализированы» предприятиями, например.